1
00:00:35,910 --> 00:00:37,430
Suurbritannia teeb häält.
2
00:00:38,710 --> 00:00:40,470
Tõeline müra, kas teadsite seda?
3
00:00:40,510 --> 00:00:42,590
Ma tunnen, et peaksin peaaegu vabandama.
4
00:00:42,630 --> 00:00:47,030
Siin on kirjas, et sa põhimõtteliselt jooksid
Lahkumise kampaania ja siiski...
5
00:00:49,710 --> 00:00:52,910
..ja siiski, ma kahtlen enamikus inimestes
pole sinust kunagi kuulnud.
6
00:00:52,950 --> 00:00:53,950
See oigab.
7
00:00:55,670 --> 00:00:57,230
See on juba mõnda aega äganud.
8
00:00:59,030 --> 00:01:00,790
Peab olema tüütu,
9
00:01:00,830 --> 00:01:02,630
Vana Boris saab kogu tunnustuse.
10
00:01:02,670 --> 00:01:04,590
Oh, ma ei otsi rambivalgust.
11
00:01:04,630 --> 00:01:08,310
HÄÄL: Ümisemine, see ainult väga
vähesed inimesed kuulevad.
12
00:01:08,350 --> 00:01:09,470
Kunagi ei peatu.
13
00:01:10,750 --> 00:01:11,950
Härra Cummings?
14
00:01:11,990 --> 00:01:13,590
See uurimine tehti kindlaks
15
00:01:13,630 --> 00:01:15,910
teabevoliniku poolt
kontor
16
00:01:15,950 --> 00:01:19,110
pärast ilmutusi, mis puudutavad
Euroopa referendumil
17
00:01:19,150 --> 00:01:21,790
neli aastat tagasi, 2016.
18
00:01:21,830 --> 00:01:24,470
Selle esmane eesmärk on
kasutamist uurima
19
00:01:24,510 --> 00:01:27,150
meie isikuandmetest
poliitilistes kampaaniates,
20
00:01:27,190 --> 00:01:28,710
ja viis, kuidas see on
kiiresti...
21
00:01:28,750 --> 00:01:31,590
KAUGUSES HÄBUMINE: ..muutmine
demokraatlikud protsessid siin...
22
00:01:31,630 --> 00:01:34,830
VOICEOVER: miljon olulist
küsimusi, mida meie rahvalt küsida.
23
00:01:34,870 --> 00:01:37,390
Meie liik, meie planeet,
24
00:01:37,430 --> 00:01:39,270
ja keegi ei küsi õigeid.
25
00:01:39,310 --> 00:01:42,270
Ma mõtlen, et me oleme haridus
Eelkõige Think Tank.
26
00:01:42,310 --> 00:01:44,430
Ja noh, sa olid kunagi
erinõustaja
27
00:01:44,470 --> 00:01:47,030
haridusministrile, nii et...
28
00:01:47,070 --> 00:01:48,750
Teie maine eelneb teile.
29
00:01:48,790 --> 00:01:51,150
Kuigi me püüame mitte uskuda
kõike, mida kuuleme.
30
00:01:51,190 --> 00:01:52,710
{\an1}Eneserahuldav NAERUTAMINE
31
00:01:52,750 --> 00:01:55,310
Hääleülekanne: kuulen ainult müra.
32
00:01:55,350 --> 00:01:58,510
Kas teil on mõtteid?
Jah, see on perses, me kõik oleme perses.
33
00:01:58,550 --> 00:02:01,670
Millised on teie mõtted pakkumise kohta
strateegia meie paljude klientide jaoks?
34
00:02:01,710 --> 00:02:03,350
HÄÄLESTUS: Olge viisakas. Kihlatud.
35
00:02:03,390 --> 00:02:05,710
Ära ütle neile, mida
sa tõesti mõtled.
36
00:02:05,750 --> 00:02:07,430
Nii et...
37
00:02:07,470 --> 00:02:08,710
..mis te arvate?
38
00:02:08,750 --> 00:02:10,030
Mida ma arvan?
39
00:02:10,070 --> 00:02:14,270
HÄÄLJUTUS: lihtsalt hinga,
ja mõtle Maarjale. Hingata?
40
00:02:14,310 --> 00:02:16,870
Ma arvan... Dominic?
Mis sa arvad?
41
00:02:16,910 --> 00:02:17,950
HÄÄL: Hingake.
42
00:02:17,990 --> 00:02:19,270
ma arvan...
43
00:02:19,310 --> 00:02:20,390
HÄÄL: Oh, kurat.
44
00:02:20,430 --> 00:02:23,790
Rumal. Peaksite omaile nõu andma
globaalse ühiskonnana
45
00:02:23,830 --> 00:02:28,910
oleme sisenemas sügavate asjade sarja
majanduslik, kultuuriline, sotsiaalne
46
00:02:28,950 --> 00:02:31,790
ja poliitilised üleminekud jms
mida maailm pole kunagi näinud.
47
00:02:31,830 --> 00:02:33,550
Haritud inimesed on kõige lollimad.
48
00:02:33,590 --> 00:02:35,830
Massiivne tõus
ressursinõuetes.
49
00:02:35,870 --> 00:02:39,310
Teil on vaja Odysseani haridust. A
usulise ekstremismi tõusulaine.
50
00:02:39,350 --> 00:02:42,070
Süntees... põlvkondadevahelisest
ebavõrdsus läänes
51
00:02:42,110 --> 00:02:45,310
ajaloolisel tasemel. Apollonlik
ratsionaalsus ja dionüüsiline intuitsioon.
52
00:02:45,350 --> 00:02:48,190
Ma ütleksin neile seda mineviku kohta
aastad, aastakümned, isegi
53
00:02:48,230 --> 00:02:50,150
see firma on läbi kukkunud...
54
00:02:51,430 --> 00:02:53,670
..ükskõik millise neist ette valmistada
millegi eest.
55
00:02:57,550 --> 00:03:00,070
{\an1}PIDURID KIRIDA
56
00:03:02,630 --> 00:03:07,190
See pole nii, nagu Ühendkuningriik on kogenud
midagi sellist nagu Brexit enne.
57
00:03:07,230 --> 00:03:10,510
Brexitist ei võida kunagi kõik.
Kursus, mille Brexit võtab...
58
00:03:10,550 --> 00:03:12,550
..meie lähenemisest Brexitile.
Leppeta Brexit.
59
00:03:12,590 --> 00:03:15,070
Me elame erinevuste multiversumis
ajaloo harud.
60
00:03:15,110 --> 00:03:16,950
Brexit. Brexit. Brexit. Brexit.
61
00:03:16,990 --> 00:03:19,870
Minu küsimus on, kas te arvate
et teie kampaania oleks toiminud
62
00:03:19,910 --> 00:03:22,510
Briti seaduste kohaselt?
63
00:03:26,790 --> 00:03:30,350
Ja teises harus
ajalugu, ma pole kunagi siin olnud,
64
00:03:30,390 --> 00:03:32,950
mõned teist hääletasid teisiti,
ja seda ei juhtunud kunagi.
65
00:03:34,110 --> 00:03:35,950
Aga ma olin.
66
00:03:35,990 --> 00:03:37,030
Ja saigi.
67
00:03:39,310 --> 00:03:40,630
Kõik teavad, kes võitis.
68
00:03:42,550 --> 00:03:44,390
Kuid mitte kõik ei tea, kuidas.
69
00:03:48,870 --> 00:03:56,830
{\an1}MUUSIKA: Beethoveni 9. sümfoonia
70
00:04:05,230 --> 00:04:07,630
NEWSREEL: lahing
mandrid
71
00:04:07,670 --> 00:04:09,470
muutub Euroopa totaalseks sõjaks.
72
00:04:09,510 --> 00:04:12,830
Amsterdamis kuulutas Churchill
vajadus ühtse Euroopa järele.
73
00:04:12,870 --> 00:04:17,110
Kindral De Gaulle ütles "ei".
Suurbritannia ühineb ühisturuga.
74
00:04:17,150 --> 00:04:20,470
Inimesed saavad töötada piiranguteta
üheski kuuest riigist.
75
00:04:20,510 --> 00:04:22,550
Konkreetne probleem on
toidu hind.
76
00:04:22,590 --> 00:04:25,190
Meie liitumine EMÜga teeb
Euroopa kõige võimsam
77
00:04:25,230 --> 00:04:26,590
kauplemisplokk maailmas.
78
00:04:26,630 --> 00:04:28,750
Meil on oma võimaluse hetk.
79
00:04:28,790 --> 00:04:30,590
Võimalus uueks suuruseks.
80
00:04:30,630 --> 00:04:32,030
Nüüd peame selle võtma.
81
00:04:32,070 --> 00:04:35,590
Suurepärane ja otsustav jah
Suurbritannia jaoks Euroopas.
82
00:04:35,630 --> 00:04:36,950
Ma ei tea, mille poolt ma hääletan.
83
00:04:36,990 --> 00:04:38,990
Ma ei saa aru, mis see hea on
hakkab meid tegema.
84
00:04:39,030 --> 00:04:41,550
Me palume oma
raha tagasi.
85
00:04:41,590 --> 00:04:44,310
Me ei ole tagasi võtnud
ainult riigi piiridel
86
00:04:44,350 --> 00:04:47,110
näha neid uuesti kehtestatuna
Euroopa tasandil.
87
00:04:50,990 --> 00:04:54,190
liikmelisuse peatamine
vahetuskursi mehhanism.
88
00:04:54,230 --> 00:04:57,110
Ma moodustan nüüd enamuse
Konservatiivne valitsus.
89
00:04:57,150 --> 00:05:00,150
Homme alustan
referendumi korraldamise protsess
90
00:05:00,190 --> 00:05:02,150
Suurbritannia liikmelisus
Euroopa Liidust.
91
00:05:45,990 --> 00:05:48,390
Vabandust, et teid nii kiiresti mobiliseerisin.
92
00:05:48,430 --> 00:05:50,630
Ei, ei, just see
WhatsApp grupp on mõeldud.
93
00:05:50,670 --> 00:05:53,710
Avengers Assemble.
94
00:05:55,550 --> 00:05:59,070
Ma tõesti ei tea, mis see on,
aga noh, viimased paar aastat,
95
00:05:59,110 --> 00:06:01,630
mässuliste bänd on olnud
siin regulaarselt kohtudes,
96
00:06:01,670 --> 00:06:03,910
eemal, tead...
97
00:06:03,950 --> 00:06:06,670
See on väga, ee, Tinker, Tailor.
98
00:06:06,710 --> 00:06:08,070
Noh, see töötas.
99
00:06:08,110 --> 00:06:11,270
Me äratasime piisavalt segadust
et sundida Cameroni kätt
100
00:06:11,310 --> 00:06:13,750
referendumil, kui ta peaks võitma
valimised.
101
00:06:13,790 --> 00:06:17,470
Ilmselt ei oota
otse võita.
102
00:06:17,510 --> 00:06:19,230
Noh, tal on, nii et see juhtub.
103
00:06:19,270 --> 00:06:21,950
Ta hakkab küsima kõige suuremat
küsimuse, mille rahvas on endalt esitanud
104
00:06:21,990 --> 00:06:26,230
ühe põlvkonna jooksul ehk
kõik põlvkonnad – sisse või välja?
105
00:06:26,270 --> 00:06:27,670
Ja me vajame juhti.
106
00:06:30,310 --> 00:06:31,950
Mina mitte.
107
00:06:31,990 --> 00:06:33,870
Asjad lähevad korda
päris vastik.
108
00:06:35,430 --> 00:06:39,590
Saan korraldada tagantpoolt,
Ma ei saa armeed juhtida.
109
00:06:41,790 --> 00:06:43,310
Selleks on vaja ründavat koera.
110
00:06:47,270 --> 00:06:48,670
Mul on idee.
111
00:06:50,670 --> 00:06:52,910
See on siiski riskantne.
112
00:06:52,950 --> 00:06:54,830
Ta on teistsugune.
113
00:07:02,430 --> 00:07:04,590
{\an1}TA HELISTAB UKSEKELLA
114
00:07:04,630 --> 00:07:07,270
{\an1}KOER HAUGUB
115
00:07:07,310 --> 00:07:09,790
Ja kui soovite olla koerakebab,
haugu edasi!
116
00:07:12,510 --> 00:07:13,950
Dom.
117
00:07:13,990 --> 00:07:15,990
Tere. Tere.
118
00:07:16,030 --> 00:07:19,790
Kas me saame, ee... Kas me saame vestelda?
Eh, jah.
119
00:07:19,830 --> 00:07:21,310
Muidugi, miks sa ei tule sisse.
120
00:07:23,310 --> 00:07:25,670
Douglas Carswell.
Douglas. Tere, tere.
121
00:07:27,550 --> 00:07:29,030
Nii et...
122
00:07:30,470 --> 00:07:32,350
..mida olete teinud
viimastele...
123
00:07:33,790 --> 00:07:38,150
..kuud? Kaks aastat,
lõi selle kõik sisse.
124
00:07:38,190 --> 00:07:40,510
Läksin isa tallu elama.
125
00:07:40,550 --> 00:07:42,230
Tegi natuke tööd.
126
00:07:42,270 --> 00:07:43,910
Mediteeriti.
127
00:07:43,950 --> 00:07:47,590
Kirjutas palju. Lugege.
Thucydides, Kipling, Tolstoi.
128
00:07:47,630 --> 00:07:49,070
Õige...
129
00:07:50,670 --> 00:07:56,470
Niisiis, Dom, mida
me otsime on...
130
00:07:56,510 --> 00:08:00,030
Uh-hh. Mitte mingil juhul, ma lubasin endale, et teen
ei tõstnud enam jalga Westminsterisse.
131
00:08:00,070 --> 00:08:01,750
Saate seda käivitada nii, nagu soovite.
132
00:08:03,710 --> 00:08:05,750
Vaata, kampaania seadistamine
on nagu seadistamine
133
00:08:05,790 --> 00:08:08,710
mitme miljoni naelane idufirma,
välja arvatud juhul, kui hoiatate investoreid
134
00:08:08,750 --> 00:08:11,230
pole midagi müüa ja ei
sellest kasumit teenida.
135
00:08:11,270 --> 00:08:12,870
Teisisõnu, kuradi õudusunenägu.
136
00:08:12,910 --> 00:08:15,270
Jätke need investorid minu hooleks.
137
00:08:15,310 --> 00:08:18,830
Sest ma võin strateegiast lahkuda
enamjaolt sulle. Ei.
138
00:08:21,990 --> 00:08:23,630
Dominic.
139
00:08:23,670 --> 00:08:28,270
Kogu elu on teile lubatud
inimesed kuulaksid teie ideid,
140
00:08:28,310 --> 00:08:31,550
ja ikka ja jälle,
asutus hakkas kartma.
141
00:08:32,710 --> 00:08:33,910
Nad reetsid sind.
142
00:08:35,790 --> 00:08:38,830
Siin on teie võimalus tõeliselt muutuda
asju. Nagu kunagi varem.
143
00:08:51,470 --> 00:08:53,110
{\an1}TA OHAB
144
00:08:53,150 --> 00:08:58,310
See on korras.
Võite võtta aega. Muidugi.
145
00:08:58,350 --> 00:09:01,110
Välja arvatud see, et meil pole ühtegi.
Peame olema esimesed väravast väljas.
146
00:09:01,150 --> 00:09:04,310
Sa mõtled enne EL-meelset poolt?
Ma räägin meie enda poolest.
147
00:09:05,270 --> 00:09:07,830
Kas sa tead, kes
Arron Banks on?
148
00:09:15,670 --> 00:09:19,710
Ma tean, et UKIP võib alla anda
see naljakas meeleolu.
149
00:09:19,750 --> 00:09:21,990
Aga ma kardan palju
nende vaated on...
150
00:09:22,030 --> 00:09:24,430
..noh, pole midagi naerda.
151
00:09:24,470 --> 00:09:27,870
Kui need parempoolsed pätid
proovige läbi viia kampaania,
152
00:09:27,910 --> 00:09:31,030
nad tapavad selle. Meil on vaja
auväärsem alternatiiv.
153
00:10:11,390 --> 00:10:14,670
Ei, ei, Arron, sa hull lollakas.
Sa hull lollakas!
154
00:10:14,710 --> 00:10:16,830
{\an1}NEAD NAERAVAD
155
00:10:16,870 --> 00:10:18,870
Kuidas läheb?
156
00:10:18,910 --> 00:10:20,350
Ma olen närune.
157
00:10:20,390 --> 00:10:23,190
Vabandust, Arron. Ma ei saa olla
vihane sinu peale.
158
00:10:23,230 --> 00:10:25,390
Tule, joome ühe joogi.
159
00:10:26,590 --> 00:10:30,150
ma ei tea. Seitse üritab võita
koht, seitse kaotust.
160
00:10:30,190 --> 00:10:31,990
Ja nüüd ka pidu.
161
00:10:32,030 --> 00:10:34,830
Õmble, arseaugud, kõik need.
162
00:10:34,870 --> 00:10:39,270
Ma paneksin rusika neile kurku,
rebivad välja nende selgroo,
163
00:10:39,310 --> 00:10:41,030
ainult neil pole seda.
164
00:10:41,070 --> 00:10:43,710
Jää. Plii.
165
00:10:43,750 --> 00:10:45,990
Ütlesin, et astun tagasi.
166
00:10:46,030 --> 00:10:49,910
Inimesed tulevad surnuist tagasi
kogu aeg, vaadake Jeesust.
167
00:10:49,950 --> 00:10:52,670
Ta tuli tagasi ainult kaks korda
see oleks minu kolmas.
168
00:10:55,470 --> 00:10:57,190
Aga tead, kui...
169
00:10:59,430 --> 00:11:01,310
Kui peaksin, siis...
170
00:11:03,110 --> 00:11:05,430
Mul on kahju, et pean seda küsima,
Arron, aga...
171
00:11:05,470 --> 00:11:07,030
Tahad rohkem raha.
172
00:11:15,710 --> 00:11:18,350
Ta on tagasi! Ma teadsin seda!
173
00:11:18,390 --> 00:11:23,710
Nüüd, vaata, see referendum, see on
hakkab olema Tory juhitud Westminster
174
00:11:23,750 --> 00:11:27,030
operatsioon meiega palju on ääristatud
välja. Mina! Ja ma olen olnud
175
00:11:27,070 --> 00:11:29,430
kogu mu verine elu
selle eest võitlema
176
00:11:29,470 --> 00:11:32,510
ja ma ei saa lasta sellel juhtuda,
ja ma ei tee seda!
177
00:11:32,550 --> 00:11:36,110
Hea küll. Hea küll.
178
00:11:38,390 --> 00:11:40,670
Olgu, lööme värava alla.
179
00:11:40,710 --> 00:11:42,910
Teeme õige jama.
180
00:11:42,950 --> 00:11:44,710
{\an1}TA MUTSAB
181
00:11:44,750 --> 00:11:47,830
TASUTA!
182
00:11:47,870 --> 00:11:50,550
{\an1}NEAD NAERAVAD
183
00:11:50,590 --> 00:11:52,430
{\an1}UKS KRIGUB AVATUD
184
00:11:59,950 --> 00:12:01,790
{\an1}TA VAJUTAB VALGUSLÜLITEID
185
00:12:30,630 --> 00:12:33,110
Tere! Victoria. Tere.
186
00:12:33,150 --> 00:12:35,470
Tere hommikust. Hommik.
187
00:12:35,510 --> 00:12:37,670
Douglas Carswell.
Victoria Woodcock.
188
00:12:41,310 --> 00:12:44,070
Douglas, Matthew,
millal me kolmekesi jälle kohtume?
189
00:12:44,110 --> 00:12:45,470
Rääkides...
190
00:12:49,310 --> 00:12:52,070
HÄÄL: Püssirohi, riigireetmine,
ja süžee.
191
00:12:54,350 --> 00:12:56,150
{\an1}TA OHAB
192
00:13:03,590 --> 00:13:06,270
Meil on kogu aparaat
Briti riik meie vastu.
193
00:13:06,310 --> 00:13:09,230
Neil on kõigi toetus
suuremad erakonnad.
194
00:13:09,270 --> 00:13:11,190
Nende andmebaasiga
40 miljonit valijat,
195
00:13:11,230 --> 00:13:14,550
kes nad on, kus nad on.
Millele meil juurdepääsu ei ole?
196
00:13:14,590 --> 00:13:16,350
Peame alustama nullist.
197
00:13:16,390 --> 00:13:19,110
Nad määravad ajakava,
raamige kogu arutelu. Ma tean.
198
00:13:21,390 --> 00:13:24,390
Ma vajan täielikku autonoomiat
kõikehõlmava filosoofia kohta.
199
00:13:24,430 --> 00:13:26,750
Ma kujutasin ette rohkem koostööd
protsessi. Absoluutselt.
200
00:13:26,790 --> 00:13:28,350
Me, ee,
me töötame üksikasjad välja.
201
00:13:41,390 --> 00:13:42,870
Alustame.
202
00:14:09,665 --> 00:14:14,465
Kuidas muuta kulgu
ajalugu, esimene õppetund...
203
00:14:15,905 --> 00:14:18,185
..tappa tavapärane tarkus.
204
00:14:18,225 --> 00:14:22,385
Napoleon. Otto von Bismarck.
Pöörake tähelepanu, Douglas.
205
00:14:22,425 --> 00:14:24,265
Aleksander Suur.
206
00:14:24,305 --> 00:14:27,305
Siit ammutame oma tarkust
Euroopa tõelistest lõhkujatest.
207
00:14:27,345 --> 00:14:29,065
Sokrates. Sun Tzu. esimees Mao.
208
00:14:29,105 --> 00:14:31,785
See on väga hea,
esiteks peame võitma nimetuse.
209
00:14:31,825 --> 00:14:34,105
Ainult üks rühm pääseb kampaanianimega
ametnik sisse,
210
00:14:34,145 --> 00:14:37,705
üks kui ametlik Out. Siis meie
testige meie sõnumeid fookusrühmadega.
211
00:14:37,745 --> 00:14:39,985
Mis sa arvad, millega ma olen tegelenud?
Olen seda juba teinud.
212
00:14:40,025 --> 00:14:42,145
Mis teile siis ei meeldi
Euroopa Liidu kohta?
213
00:14:42,185 --> 00:14:43,785
Kas see on selle suurus? Mis see on
214
00:14:43,825 --> 00:14:47,305
sulle EL ei meeldi? Mis on
see sulle ei meeldi? Aga sellest?
215
00:14:47,345 --> 00:14:50,145
Tõsiasi, et see on "seal"?
Kas teate, kes on teie Euroopa Parlamendi liige?
216
00:14:50,185 --> 00:14:52,785
Kas sa tead, mida Euroopa Parlamendi liige teeb?
Kas te ei teadnud, et teil on Euroopa Parlamendi liige?
217
00:14:52,825 --> 00:14:55,505
Sa ei saa lihtsalt pubisse minna, Dom.
Sellel on teadus.
218
00:14:55,545 --> 00:14:58,945
Aga sellest? Mis sellest
immigratsioon? Kas see on immigratsioon?
219
00:14:58,985 --> 00:15:01,225
Kas see on immigratsioon? Sa võid olla
ausalt, kas see on immigratsioon?
220
00:15:01,265 --> 00:15:02,945
Aga immigratsioon? Kas see on rass?
221
00:15:02,985 --> 00:15:06,145
Kas erinevad rassid ei segune?
Kas see on rass? Ei ole integreeritud?
222
00:15:06,185 --> 00:15:08,825
Inimesed tunnevad end vihasemalt.
Välja jäetud. Eiratud. Mida veel?
223
00:15:08,865 --> 00:15:11,225
Ärge arvake, et meie lastel on a
parem tulevik kui meil.
224
00:15:11,265 --> 00:15:12,985
Laste pärand.
225
00:15:13,025 --> 00:15:15,625
Sa arvad, et kork peaks peal olema
immigratsioon? Kas need on numbrid?
226
00:15:15,665 --> 00:15:17,745
Võib-olla on asi numbrites?
Kas sa arvad, et seda on liiga palju?
227
00:15:17,785 --> 00:15:20,985
Veedame võrgus rohkem aega kui kunagi varem,
aga tunneme end rohkem üksikuna.
228
00:15:21,025 --> 00:15:22,745
Kas see pole tõde, Douglas?!
229
00:15:22,785 --> 00:15:24,065
Ee...
230
00:15:24,105 --> 00:15:26,385
Kas see on nende inimeste tüüp
üle toomine? Kas seda on liiga palju?
231
00:15:26,425 --> 00:15:28,625
Mida on teie jaoks liiga palju?
Kas te ei usu numbreid?
232
00:15:28,665 --> 00:15:31,945
{\an5}Arvate, et neid ei ole
korralikult loetud, sa ei arva
kas te võite arve usaldada?
233
00:15:31,985 --> 00:15:34,185
Me ei abiellu nii palju?
Vähem meist on usku.
234
00:15:34,225 --> 00:15:35,305
Me ei säästa nii palju.
235
00:15:35,345 --> 00:15:38,745
Me usaldame vähem institutsioone ja
inimesed, keda meie vanemad usaldasid.
236
00:15:38,785 --> 00:15:41,705
Välja arvatud NHS, mida me armastame.
Aga arvan, et see on põhimõtteliselt perses.
237
00:15:48,585 --> 00:15:51,425
Millised riigid sulle ei meeldi
kes on juba liitunud?
238
00:15:51,465 --> 00:15:54,025
Kas olete juba liitunud? Miks mitte?
Miks mitte? Miks mitte?
239
00:15:55,465 --> 00:15:57,425
Ja kellega te järgmisena liituda ei tahaks?
240
00:15:57,465 --> 00:16:00,425
Kellega sa järgmisena liituda ei tahaks?
Miks, miks sa ei taha...
241
00:16:00,465 --> 00:16:03,225
Miks? Miks? Miks mitte?
Miks? Miks mitte?
242
00:16:03,265 --> 00:16:05,345
Türgi. Huvitav.
243
00:16:05,385 --> 00:16:09,385
Nii see oli... Ameerika, '92 kampaania,
mis muutis kõiki kampaaniaid.
244
00:16:09,425 --> 00:16:12,105
Esimene neljast põhialusest
see võita? Ee...
245
00:16:12,145 --> 00:16:15,345
Ei? Sõnum...distsipliin.
246
00:16:15,385 --> 00:16:17,265
Rahvusliku identiteedi kaotus. Selge.
247
00:16:17,305 --> 00:16:18,985
Suveräänsus. Seeditav.
248
00:16:19,025 --> 00:16:21,505
Kogukonna kaotus.
Lihtne. Iseseisvus.
249
00:16:21,545 --> 00:16:25,305
Sõnumit korrati ikka ja jälle,
ja üle.
250
00:16:29,105 --> 00:16:31,425
Kuidas me sellesse sattusime?
251
00:16:31,465 --> 00:16:33,385
Mis on meie sõnum?
252
00:16:33,425 --> 00:16:36,265
Mis on meie sõnum?
Mis on meie sõnum?
253
00:16:38,025 --> 00:16:40,025
Mis on meie sõnum?
254
00:16:40,065 --> 00:16:44,465
Mis on meie sõnum? Mis on
meie sõnum? Mis on meie sõnum?
255
00:16:44,505 --> 00:16:46,345
See ei saa olla lihtsalt loosung.
256
00:16:46,385 --> 00:16:48,665
Peame tunde tabama.
257
00:16:48,705 --> 00:16:50,345
Mis tunne on?
258
00:16:55,745 --> 00:16:59,385
Mu isa töötas platvormil.
Õli.
259
00:17:01,265 --> 00:17:04,025
Kõik need energiataskud, peidetud,
260
00:17:04,065 --> 00:17:08,665
sügaval maa sees, üles ehitatud
pika aja jooksul.
261
00:17:10,465 --> 00:17:12,905
Oigab, oigab...
262
00:17:14,665 --> 00:17:16,945
..ootan vabastamist, väljundit.
263
00:17:19,745 --> 00:17:23,625
Ta pidi vaid uurima, kus
nad olid ja hakkasid alla kaevama,
264
00:17:23,665 --> 00:17:26,025
ava kaev,
ja lase see surve välja.
265
00:17:27,825 --> 00:17:31,985
Me saame kasutada kõike seda väikest
pahameele allikad, kõik need
266
00:17:32,025 --> 00:17:35,665
väike surve, mis on olnud
ülesehitamine, ignoreerimine aja jooksul.
267
00:17:38,025 --> 00:17:42,785
Me saaksime seda teha
millegi enama kohta kui Euroopa.
268
00:17:42,825 --> 00:17:46,265
Euroopast saab lihtsalt sümbol,
salasõna,
269
00:17:46,305 --> 00:17:50,785
kõige jaoks. Iga halb asi
see, mis toimub, on juhtunud.
270
00:18:16,185 --> 00:18:17,465
See on geniaalne.
271
00:18:19,865 --> 00:18:23,225
Võta...kontroll.
272
00:18:24,305 --> 00:18:26,865
Mulle meeldib. Lihtne, selge.
273
00:18:26,905 --> 00:18:29,585
Võimestab. Geniaalne.
274
00:18:29,625 --> 00:18:33,065
Teeme selle välja.
Võib-olla. ma ei tea. Võib-olla.
275
00:18:34,345 --> 00:18:36,785
Peaksime hakkama seda välja hääldama
meie kasvava parlamendisaadikuga.
276
00:18:36,825 --> 00:18:39,545
Miks? Noh, nende kogemused selles
on hindamatu.
277
00:18:39,585 --> 00:18:40,825
Meil pole neid vaja,
278
00:18:40,865 --> 00:18:43,545
me teeme otsuseid
teaduse ja andmete põhjal.
279
00:18:43,585 --> 00:18:46,625
Ükskõik kui intuitiivselt vastuolus
traditsioonilisele poliitilisele mõtlemisele.
280
00:18:46,665 --> 00:18:50,025
Pole reklaamijaid, pole ussiõli
müügimehed või kuradi Saatchis.
281
00:18:50,065 --> 00:18:52,865
Me järgime algoritmi,
statistiline analüüs.
282
00:18:52,905 --> 00:18:55,705
Me ei pea mitte millegagi leppima
primadonna parlamendiliikmed. Said aru?
283
00:18:55,745 --> 00:18:58,865
Muidugi. Kõlab hästi. Peame tegema
kindlasti on nad pool.
284
00:18:58,905 --> 00:19:01,585
Nad on poliitika nägu
ja kas me ei taha nii laia a
285
00:19:01,625 --> 00:19:02,825
koalitsioon kui võimalik?
286
00:19:02,865 --> 00:19:04,545
Samuti olen kutsunud, Dom
287
00:19:04,585 --> 00:19:06,745
paar neist tahvlile.
288
00:19:09,025 --> 00:19:12,665
Tahvel? Oeh, ma ütlen.
289
00:19:13,985 --> 00:19:15,905
PARDA surmani.
290
00:19:15,945 --> 00:19:20,705
Igav lauamäng mängijatest, kes
ei tohiks lubada Go-st mööduda.
291
00:19:20,745 --> 00:19:23,705
{\an1}JAUNTY KLASSIKALINE MUUSIKA
292
00:19:35,145 --> 00:19:36,945
Need niinimetatud poliitilised mässulised,
kes,
293
00:19:36,985 --> 00:19:39,265
20 aastat ebaõnnestumise eest
Euro-skeptiline põhjus, on endiselt
294
00:19:39,305 --> 00:19:42,345
istun siin ja loevad mulle
kuidas seda sõda kõige paremini võita, vaata.
295
00:19:42,385 --> 00:19:45,385
Tahtsime teiega jagada
osa meie kogemustest
296
00:19:45,425 --> 00:19:49,345
selle liikumise eestvedajaks, kaua
enne...
297
00:19:49,385 --> 00:19:51,545
..noh, enne kui sa kaasa tulid.
298
00:19:51,585 --> 00:19:54,905
See oleks suurepärane. Meile meeldiks
kuulake oma ideid maasõja kohta.
299
00:19:54,945 --> 00:19:57,705
Noh, ma olen rohkem mures
õhusõda tegelikult. Digitaalne.
300
00:19:57,745 --> 00:20:00,865
Sotsiaalmeedia. Sa mõtled
Facebook ja asjad.
301
00:20:03,625 --> 00:20:06,865
Jah. Ma näen, et sa oled sisse saanud
kõik see uusmoodne tehniline värk,
302
00:20:06,905 --> 00:20:08,625
Dominic ja ma olen kindel
millel on koht,
303
00:20:08,665 --> 00:20:11,905
kuid esimene samm peab olema jõudmine
valijad otse.
304
00:20:11,945 --> 00:20:15,545
Vana kool, ukselävel,
müügiletid turuplatsidel, plakatid.
305
00:20:15,585 --> 00:20:17,385
Plakatid? Ja selleks,
vajate saadikuid.
306
00:20:17,425 --> 00:20:20,145
Nagu paljud meie poolel,
vastupidiselt nende omale.
307
00:20:20,185 --> 00:20:21,625
Neil on kohalikud teadmised.
308
00:20:21,665 --> 00:20:24,665
Meie fookus on ehitamisel
digitaalne süsteem, mis
309
00:20:24,705 --> 00:20:26,785
pakkuda meile empiirilist
tõendeid, mida vajame
310
00:20:26,825 --> 00:20:29,305
et mõista, kes on meie valijad ja
mida nad kuulda tahavad.
311
00:20:29,345 --> 00:20:31,865
Ma teadsin seda, ma hoiatasin sind.
Ma arvan, et Dom tähendab...
312
00:20:31,905 --> 00:20:35,305
Mõned meist on oodanud a
eluiga, et selleni jõuda.
313
00:20:35,345 --> 00:20:37,225
Et seda ei rikuks mõni...
314
00:20:37,265 --> 00:20:41,585
..mingi nohiklik anarhist, kes
tahab end näidata.
315
00:20:41,625 --> 00:20:44,945
Ma tahan meid lihtsalt üle piiri saada,
midagi, mida parlamendiliikmed pole suutnud teha
316
00:20:44,985 --> 00:20:47,305
alates selle liikumise algusest
üle 40 aasta tagasi.
317
00:20:47,345 --> 00:20:48,825
Vabandage. Austusega,
318
00:20:48,865 --> 00:20:51,785
see referendum on
tõesti loll mõte.
319
00:20:53,185 --> 00:20:55,025
Mida?! ma arvan
mida me rõhutame...
320
00:20:55,065 --> 00:20:57,785
Referendumid on sõna otseses mõttes
halvim viis millegi üle otsustamiseks.
321
00:20:57,825 --> 00:21:00,385
Dom. They're divisive, they pretend
et keerulised valikud
322
00:21:00,425 --> 00:21:02,705
are simple binaries, red or blue,
must või valge,
323
00:21:02,745 --> 00:21:05,385
and we know there are more nuanced
and sophisticated ways out there,
324
00:21:05,425 --> 00:21:07,105
to make political change and reform,
325
00:21:07,145 --> 00:21:10,265
mitte, et me elaksime nüansirohkes,
või poliitiline vanus, eks?
326
00:21:10,305 --> 00:21:12,465
Poliitiline diskursus on muutunud
täiesti loll,
327
00:21:12,505 --> 00:21:15,225
tänud debiilikutele, kes seda juhivad.
Tõesti. Aga seal see on.
328
00:21:15,265 --> 00:21:17,825
Kui see nii peab olema,
siis viin meid üle piiri,
329
00:21:17,865 --> 00:21:20,105
mis iganes saan,
aga selleks, et seda teha,
330
00:21:20,145 --> 00:21:22,585
peame koefitsiendid uuesti kokku panema
meie kasuks.
331
00:21:22,625 --> 00:21:24,825
Peame häkkima
poliitiline süsteem. Häkkida?
332
00:21:24,865 --> 00:21:27,385
Nagu küberhäkk.
Astuge sisse tagauksest,
333
00:21:27,425 --> 00:21:29,545
programmeerida süsteem ümber
nii et see hakkab meie jaoks tööle.
334
00:21:29,585 --> 00:21:31,985
Sa räägid plakatitest
ja flaierid,
335
00:21:32,025 --> 00:21:34,145
Ma räägin muutmisest
poliitika maatriks.
336
00:21:38,265 --> 00:21:39,545
Dominic, Jumala armastuse pärast,
337
00:21:39,585 --> 00:21:42,025
sa pead õppima natukene olema
kannatlikum... ma ei kannata
338
00:21:42,065 --> 00:21:44,105
lollid, seepärast ma ei kannata
90% poliitikutest.
339
00:21:44,145 --> 00:21:47,145
Ausalt öeldes ei näe ma sellel mõtet
neid ja... Mida kuradit?
340
00:21:47,185 --> 00:21:51,545
Dominic, mul on väga kahju, nad lihtsalt,
nagu tungisid sisse.
341
00:21:51,585 --> 00:21:53,225
Ma jätan su enda hooleks.
342
00:21:53,265 --> 00:21:58,025
Nii et, kutid, miks kurat
kas me ei tööta koos?
343
00:21:58,065 --> 00:22:02,785
Hm? Teie kampaania, meie kampaania
ühena. Peatamatu.
344
00:22:02,825 --> 00:22:05,825
Mul on kõnekeskused.
Mul on raha – üheksa miljonit naela
345
00:22:05,865 --> 00:22:08,105
Olen annetanud – varemgi
kulutuste lagi lööb sisse,
346
00:22:08,145 --> 00:22:10,385
mis on minu arvates suurim
annetus
347
00:22:10,425 --> 00:22:13,705
Briti poliitilises ajaloos.
Kas see on õige, Nige?
348
00:22:13,745 --> 00:22:15,505
Jah, see on õige, Arron.
349
00:22:15,545 --> 00:22:19,425
Ja mis sul on?
Ah, kogemus.
350
00:22:19,465 --> 00:22:23,385
Ekspertiis. Kontaktid parlamendis,
loomulikult parlamendisaadikud.
351
00:22:23,425 --> 00:22:25,225
Parlamendiliikmed on kasutud, persse saadikud.
352
00:22:25,265 --> 00:22:27,305
Kõik, mida olete teavitanud
seni,
353
00:22:27,345 --> 00:22:28,745
mitte ühtegi mainimist immigratsioonist.
354
00:22:28,785 --> 00:22:31,345
See on meelega,
me ei taha tuua...
355
00:22:31,385 --> 00:22:34,465
Oh, ärge tulge üle kogu verejooksu
verised südamed, see on jama.
356
00:22:34,505 --> 00:22:38,145
Tead, tuled üles
viis minutit ja sa arvad, et sa
357
00:22:38,185 --> 00:22:42,105
tead palju. Noh, ma ma olen olnud
võitlen sellega terve elu.
358
00:22:42,145 --> 00:22:43,585
Ja ma tean, mis maad.
359
00:22:43,625 --> 00:22:46,465
Inimesed juba teavad, mida nad arvavad
immigratsioonist, inimestest
360
00:22:46,505 --> 00:22:49,505
me püüame inimesi võita
me peame võitma, ulatuma kaugemale UKIPist.
361
00:22:49,545 --> 00:22:52,785
Oh. Nii et te ei soovi tehai
bien pensants istuvad ümberringi
362
00:22:52,825 --> 00:22:55,865
teie Londoni õhtusöögilaud
ebamugav? Meil pole neid vaja,
363
00:22:55,905 --> 00:22:57,705
me vajame normaalseid inimesi.
364
00:22:57,745 --> 00:23:00,665
Meil on vaja 50% kogu riigist,
pluss üks.
365
00:23:00,705 --> 00:23:03,545
Jooksmise teine põhialus
edukas kampaania – ehita a
366
00:23:03,585 --> 00:23:06,385
valijate lai koalitsioon. Ja eest
et sa pead olema lugupeetud.
367
00:23:06,425 --> 00:23:08,985
Ei mingit solvumist. 'Vabandage mind. Las ma räägin
sina, kelle vastu me oleme,
368
00:23:09,025 --> 00:23:11,705
kes end sisse seab,
üle jõe, et meid hävitada.
369
00:23:11,745 --> 00:23:14,585
Lucy Thomas, endine produtsent
BBC Newsnight programmi.
370
00:23:14,625 --> 00:23:16,745
Nii et ta teab, kuidas käituda
ajakirjandus.
371
00:23:16,785 --> 00:23:19,465
Kampaania direktor -
Will Straw, Jacki poeg,
372
00:23:19,505 --> 00:23:20,945
kukkus 2015. aastal oma MP-võistlusel läbi.
373
00:23:20,985 --> 00:23:23,185
Tüüpiline institutsiooniline mõtlemine -
kui see esimesel korral ei toiminud,
374
00:23:23,225 --> 00:23:25,745
proovi uuesti. Ryan Coetzee, direktor
strateegiast
375
00:23:25,785 --> 00:23:27,945
ta on Nick Cleggi endine
erinõunik.
376
00:23:27,985 --> 00:23:31,065
Tööpartei ja Lib Dem vihkavad üksteist
koalitsioonijärgne. See ei tööta.
377
00:23:31,105 --> 00:23:33,945
Oh, jah, ei, see on õige
vasak- ja vasaktsentrist armunud.
378
00:23:33,985 --> 00:23:36,905
Teil on rohelised ja
kõmri, kuid mitte nii huvitav
379
00:23:36,945 --> 00:23:39,465
nagu need on üks tõeline vaenlane
nad mõlemad jagavad. Toorid.
380
00:23:39,505 --> 00:23:42,865
Masin number kümme. Suunas üles
- trompetid, palun...
381
00:23:42,905 --> 00:23:45,985
Craig Oliver.
Cameroni kommunikatsioonidirektor?
382
00:23:46,025 --> 00:23:48,785
See positsioon, nagu me teame,
pika pättide jada poolt.
383
00:23:48,825 --> 00:23:52,705
Campbell. Coulson. See on rohkem
tähelepanu alt väljas,
384
00:23:52,745 --> 00:23:56,145
näiliselt kontrolli all, koostatud,
ta on raevukalt lojaalne oma ülemusele.
385
00:23:56,185 --> 00:23:59,825
Ma võin teile öelda, et me, ee,
noh, meil on väike ajalugu.
386
00:23:59,865 --> 00:24:02,625
Dominic Cummings on
põhimõtteliselt vaimne.
387
00:24:03,665 --> 00:24:05,345
Me pidime ta keelama
numbrist kümme.
388
00:24:05,385 --> 00:24:08,025
Ta soovib meeleheitlikult, et teda sellisena nähakse
visionäärne arhitekt
389
00:24:08,065 --> 00:24:09,105
uuest maailmakorrast,
390
00:24:09,145 --> 00:24:11,905
aga tegelikult on ta lihtsalt egoist
purustava palliga.
391
00:24:13,185 --> 00:24:15,625
See aga tähendab, et ta on...
392
00:24:17,105 --> 00:24:18,425
Noh, ta on ettearvamatu.
393
00:24:18,465 --> 00:24:20,305
Ma tean, kuidas Oliverit võita.
394
00:24:20,345 --> 00:24:23,705
Tavaline tarkus on haigus
et britid on omapärased
395
00:24:23,745 --> 00:24:26,785
vastuvõtlik ja ta kindlasti
ei ole nakatatud.
396
00:24:26,825 --> 00:24:28,385
Ma tahan olla ees.
397
00:24:28,425 --> 00:24:32,465
Peaminister pole päris kindel, miks
seda kõike ei tohiks juhtida ja
398
00:24:32,505 --> 00:24:33,745
kümnest, nii et...
399
00:24:33,785 --> 00:24:36,785
Olen kindel, et te ei taha vihjata
mida sa oled siin, et meile anda
400
00:24:36,825 --> 00:24:39,465
korduv, vaadake meid.
401
00:24:39,505 --> 00:24:41,625
Ei, täpselt seda ma mõtlesin.
402
00:24:41,665 --> 00:24:44,345
Andrew Cooper, meie peaküsitlus.
403
00:24:44,385 --> 00:24:47,705
Tere. Meie juhtiv strateeg
Šotimaa iseseisvusreferendi kohta
404
00:24:47,745 --> 00:24:51,745
mille võitsime. Just. Mille võitsime,
hoolimata viimastest küsitlustest,
405
00:24:51,785 --> 00:24:54,305
ja üldvalimised,
mille me ka võitsime – sama.
406
00:24:54,345 --> 00:24:57,145
Nii et lohutage
selles, et me tegelikult teame
407
00:24:57,185 --> 00:24:59,785
kuidas võita asju,
praegune ettevõte,
408
00:24:59,825 --> 00:25:01,825
viisakalt ja lugupidavalt...
409
00:25:04,065 --> 00:25:05,465
Vaata,
410
00:25:05,505 --> 00:25:09,665
me teame, et ajaloolised lõhed on olemas
meie kõigi vahel.
411
00:25:09,705 --> 00:25:13,065
Kuid ilma kogu Hollywoodi saamata
kokkutuleku kohta
412
00:25:13,105 --> 00:25:16,505
suurem hüve, see on põhimõtteliselt
mida me tegema peame.
413
00:25:16,545 --> 00:25:19,505
Ma ei ütle, et olgu kõik
ringi jõnks. Millele ring ümber teha?
414
00:25:19,545 --> 00:25:22,385
Jeesus. Aga see on umbes sama tõsine
nagu saab.
415
00:25:22,425 --> 00:25:25,225
Seal on oht, mida me nägime
Šotimaal valla päästmisest
416
00:25:25,265 --> 00:25:28,545
midagi
mida me siis kontrollida ei saa.
417
00:25:28,585 --> 00:25:33,185
Asutusvaenlane vajab
rahvaarmee neid peksma!
418
00:25:33,225 --> 00:25:36,825
Sa vajad Nigelit, ta peaks eesotsas olema
Teledebatid, miitingud.
419
00:25:36,865 --> 00:25:40,065
Me juhindume andmetest
ja küsitlus, Nigel võib olla
420
00:25:40,105 --> 00:25:42,905
vara, võib-olla mitte, näeme.
Ei midagi isiklikku.
421
00:25:42,945 --> 00:25:46,585
Ah, kurat see.
Ta on kuradi ruumiraisk.
422
00:25:47,825 --> 00:25:49,185
Kristus.
423
00:25:53,145 --> 00:25:55,905
See on palju raha
uksest välja astudes.
424
00:25:55,945 --> 00:25:58,225
See on matemaatiline paradoks
uksest välja astudes.
425
00:25:58,265 --> 00:26:01,025
Iga kord, kui see Nigel Farage'i oma
populaarsus kasvab üleriigiliselt,
426
00:26:01,065 --> 00:26:03,545
toetus Brexitile
väheneb üleriigiliselt.
427
00:26:03,585 --> 00:26:05,225
Hirmutab kõik teised ära. Nii et ei!
428
00:26:05,265 --> 00:26:07,185
Aga nad on seal niikuinii,
õgimine.
429
00:26:07,225 --> 00:26:09,625
Kas poleks parem neid omada
kuses telgist välja
430
00:26:09,665 --> 00:26:12,825
selle asemel, et vihastada? Kui saame
kontrolli oma retoorikat...
431
00:26:15,025 --> 00:26:17,385
Oh, kui me ei lase neil seda teha
raske tõstmine
432
00:26:17,425 --> 00:26:20,665
migratsiooniasjade kohta ja seejärel
kas me saame oma käed puhtad hoida?
433
00:26:22,785 --> 00:26:24,585
See on ohtlik mäng, Dom.
434
00:26:24,625 --> 00:26:28,305
Nad teevad seda, mida nad teevad
kavatseme teha, teeme seda, mida teeme.
435
00:26:29,425 --> 00:26:31,305
Parky, kus me oleme?
436
00:26:35,905 --> 00:26:37,465
{\an1}NAD MURMURI TUNNUSTUS
437
00:26:41,785 --> 00:26:43,745
Kuidas teha?
438
00:26:43,785 --> 00:26:46,345
Ma ei olnud teadlik
olite liige.
439
00:26:46,385 --> 00:26:48,705
Ma just liitusin. Millised on koefitsiendid?
440
00:26:48,745 --> 00:26:51,505
Kas soovite mingit abi
oma juustega või lihtsalt üldiselt...?
441
00:26:51,545 --> 00:26:54,585
Ei, ei, mul on kõik korras, tänan. ma mõtlen
välja arvatud juhul, kui te aitate sellel tagasi kasvada.
442
00:26:54,625 --> 00:26:57,105
Miks sa arvad, et sinu osa saab
tähistus Farage'i kohal?
443
00:26:57,145 --> 00:26:59,785
Ta on ELi-vastase tegevuse nägu.
Jah, aga nende argumendid on ainult
444
00:26:59,825 --> 00:27:02,305
jõuda kitsale alusele. Kusjuures meie oma,
loodame, et see jõuab kõigini.
445
00:27:02,345 --> 00:27:05,265
Kuidas sul läheb, sinu pool?
Me ei peaks rääkima...
446
00:27:05,305 --> 00:27:08,345
Ära ole munn, John,
miks kurat seal kaks võistlevad
447
00:27:08,385 --> 00:27:10,825
Meeskonnad, mõlemad võitlevad
for the same donors, MPs?
448
00:27:10,865 --> 00:27:13,985
It makes no bloody sense.
Peaksime ühinema.
449
00:27:14,025 --> 00:27:17,225
Cummings would never allow that.
Miks mitte?
450
00:27:17,265 --> 00:27:19,025
Ta vihkab sind.
451
00:27:19,065 --> 00:27:21,025
What are your expectations,
reaalselt?
452
00:27:21,065 --> 00:27:23,865
Noh, ideaaljuhul oleks see luua
suurim poliitiline mure
453
00:27:23,905 --> 00:27:26,425
maailm on nähtud
alates Berliini müüri langemisest.
454
00:27:37,505 --> 00:27:39,265
Mida teeb teie kampaania
välja näeb?
455
00:27:39,305 --> 00:27:41,745
Tahaksin mõelda, et see näeb välja
mäss
456
00:27:41,785 --> 00:27:43,385
asutuse vastu.
457
00:27:45,945 --> 00:27:48,465
Te ei taha olla enamat
kollegiaalne, lugupidav, kui see?
458
00:27:48,505 --> 00:27:51,465
Miks? See on kuradi sõda. Totaalne sõda.
459
00:27:51,505 --> 00:27:54,745
Totaalses sõjas on ainult üks pool
seisma jäänud. Sul oleks kõik hästi
460
00:27:54,785 --> 00:27:56,385
peaministri kukutamine?
461
00:27:56,425 --> 00:27:58,905
Ta väärib langetamist,
peaministri jama.
462
00:27:58,945 --> 00:28:01,985
Kas sa loed seda? Ma ei pahanda
tal on veider reklaam,
463
00:28:02,025 --> 00:28:05,185
aga kuradi kellad,
ta ründas peaministrit!
464
00:28:05,225 --> 00:28:07,505
Kas ta ei tea, et on asju
sa ei tee?
465
00:28:07,545 --> 00:28:11,065
Kas ta peab alati nii olema...
tead -
466
00:28:11,105 --> 00:28:12,385
ise?!
467
00:28:17,385 --> 00:28:19,945
{\an1}TELEFONIHELINAD
468
00:28:21,065 --> 00:28:23,625
Tere. Matteus? See on Dan.
469
00:28:24,905 --> 00:28:26,585
Peame Domist rääkima.
470
00:28:33,750 --> 00:28:35,630
{\an1}RATTA KELL
471
00:28:51,830 --> 00:28:53,990
{\an1}LAPSED AITSAVAD KAUGUSES
472
00:29:17,110 --> 00:29:18,470
Dominic?
473
00:29:20,390 --> 00:29:22,790
Zack Massingham, kogu IQ.
474
00:29:29,990 --> 00:29:31,870
Mul oli hea meel teie sõnumit saada.
475
00:29:31,910 --> 00:29:34,510
Oleme püüdnud ühendust saada
tegelikult koos teiega. Kas tõesti?
476
00:29:36,430 --> 00:29:38,590
Sind oli üllatavalt raske leida
võrgus,
477
00:29:38,630 --> 00:29:40,190
veebianalüütikaettevõtte jaoks.
478
00:29:40,230 --> 00:29:43,390
Mitte tegelikult äris
reklaamimisest, mida me teeme.
479
00:29:43,430 --> 00:29:46,550
Kumb on mis? Lihtsalt nii, et ma olen
täiesti kindel, et see on see, mida ma vajan.
480
00:29:46,590 --> 00:29:50,430
Tehniliselt kasutame keerukaid
algoritme mikrosihtimiseks
481
00:29:50,470 --> 00:29:52,310
elanikkonnast poliitilistes kampaaniates.
482
00:29:52,350 --> 00:29:55,150
Teisel poolel on valijate andmebaas
millele mul pole juurdepääsu ja
483
00:29:55,190 --> 00:29:57,950
Ma pean ehitama oma, leidma valijaid,
ja sihtige neid meie reklaamidega.
484
00:29:59,950 --> 00:30:02,870
Me muutume natuke rohkemaks
keerulisem kui praegu.
485
00:30:08,870 --> 00:30:13,030
Arron, see on Robert Mercer,
vana peretuttav,
486
00:30:13,070 --> 00:30:16,110
ja investor, noh,
kõik see.
487
00:30:16,150 --> 00:30:18,030
Nigel, hea meel sind jälle näha.
488
00:30:18,070 --> 00:30:20,510
London oli alati võtmetähtsusega
rindel meie kultuurisõjas
489
00:30:20,550 --> 00:30:23,870
poliitilise klassi vastu.
Tundub, et midagi on tulemas
490
00:30:23,910 --> 00:30:27,870
kas pole? Kurat, ma loodan nii.
Ma peaksin sulle Steve'i tutvustama.
491
00:30:27,910 --> 00:30:29,590
Steve Bannon, Breitbarti esimees.
492
00:30:29,630 --> 00:30:32,110
Ta on ka ühe minu juhatuses
muud väikesed projektid.
493
00:30:32,150 --> 00:30:35,870
Andmekaeveettevõte,
valimisspetsialistid, kombineeritud.
494
00:30:35,910 --> 00:30:37,950
See on uus.
495
00:30:37,990 --> 00:30:40,150
Just töötas
Ted Cruzi kampaania.
496
00:30:40,190 --> 00:30:42,150
Kui me alustasime
ta küsis vaid 3%.
497
00:30:42,190 --> 00:30:45,310
Tõstasime ta neljakümnendatesse.
Enneolematu hüpe.
498
00:30:45,350 --> 00:30:47,270
Lihtsalt läbi
käitumuslik mikrosihtimine,
499
00:30:47,310 --> 00:30:50,030
leida, kus valijad
saate teisendada,
500
00:30:50,070 --> 00:30:53,190
ja teades sõnumeid
mis need teisendab.
501
00:30:53,230 --> 00:30:55,190
Silicon Valley, ah?
502
00:30:55,230 --> 00:30:58,310
Need on minu tüüpi inimesed. Britid.
503
00:30:58,350 --> 00:31:00,270
Cambridge Analytica.
504
00:31:01,510 --> 00:31:04,510
Ja kaugemalegi. Ta läks pagulase juurde
laagris Liibanonis
505
00:31:04,550 --> 00:31:06,070
ja ta ütles, et peate aru saama
506
00:31:06,110 --> 00:31:08,550
et 2% neist inimestest
on džihaadi aktivistid.
507
00:31:08,590 --> 00:31:09,950
Nüüd on see tõde.
508
00:31:09,990 --> 00:31:13,070
Raha on üks asi, härra Banks,
aga andmed on jõud.
509
00:31:14,710 --> 00:31:17,350
Näete, see kõik on alles algus.
510
00:31:17,390 --> 00:31:20,230
Tehnoloogia on liikunud kaugemale "sina".
meeldib see, nii et see võib teile meeldida.
511
00:31:20,270 --> 00:31:23,430
Interneti-algoritmid saavad meie kohta teada
käitumine, isegi meie psühholoogia,
512
00:31:23,470 --> 00:31:24,990
meie emotsionaalne seisund.
513
00:31:25,030 --> 00:31:28,670
Need sotsiaalmeedia platvormid teavad
milliseid küsimusi me küsime,
514
00:31:28,710 --> 00:31:31,070
mis meid öösel ärkvel hoiab,
kui me magame, kuhu läheme,
515
00:31:31,110 --> 00:31:34,190
kellega me sinna läheme ja seetõttu
süsteem oskab ennustada.
516
00:31:34,230 --> 00:31:37,790
Ja teeb.
Piinlikult täpsed.
517
00:31:37,830 --> 00:31:39,030
Nagu näiteks?
518
00:31:41,590 --> 00:31:45,310
OK, nii, meeldib, Facebook teab
kui sa oled armunud
519
00:31:45,350 --> 00:31:47,590
oma partneriga.
520
00:31:47,630 --> 00:31:51,510
Jah. See ei tahtnud seda avastada,
ei olnud selle kavatsus
521
00:31:51,550 --> 00:31:55,110
aga pidevalt kaks miljardit inimest
andmebaasi sisestamine a
522
00:31:55,150 --> 00:31:58,350
kümmekond korda päevas? Mustrid moodustuvad.
Käitumised kattuvad.
523
00:31:58,390 --> 00:32:01,950
Mis siis, see lihtsalt sihib
või mikrosihtmärgid, teie sõnum?
524
00:32:01,990 --> 00:32:03,190
see on kõik?
525
00:32:04,350 --> 00:32:06,350
Mmmm, mitte ainult kõik.
526
00:32:06,390 --> 00:32:09,910
See tähendab, et saame kujundada
ja levitada tuhandeid
527
00:32:09,950 --> 00:32:12,630
erinevad reklaamid, mis erinevad,
sõltuvalt sellest
528
00:32:12,670 --> 00:32:14,310
kellele me nad saadame.
529
00:32:14,350 --> 00:32:17,110
Seega on teie ajaskaala pisut lühem
erinev sinu sõbra omast,
530
00:32:17,150 --> 00:32:22,630
sinu ema oma ja nii edasi. Ja meie
tarkvara saab testida, kui tõhus on
531
00:32:22,670 --> 00:32:26,030
teatud reklaamid on teatud inimestele,
meeldimise, klõpsamise,
532
00:32:26,070 --> 00:32:27,670
jagamine ja seejärel õppige, kuidas seda teha
533
00:32:27,710 --> 00:32:30,310
kohandada, täiustada,
534
00:32:30,350 --> 00:32:31,590
reaalajas.
535
00:32:33,390 --> 00:32:34,870
Reaalajas?
536
00:32:34,910 --> 00:32:36,590
Mm-hm.
537
00:32:38,110 --> 00:32:40,470
Mis see teile kasulik on? Ausalt?
538
00:32:40,510 --> 00:32:44,710
Meie probleem on selles, et me ei leidnud
piisavalt suur proovikast veel
539
00:32:44,750 --> 00:32:48,470
aru saama
selle tehnoloogia tõhusust.
540
00:32:48,510 --> 00:32:52,230
Korralik valimi suurus. Nii et me oleme
lihtsalt katse, kas see on kõik?
541
00:32:53,630 --> 00:32:57,590
Mis, Briti demokraatia on labor
katsetada suurema auhinna saamiseks?
542
00:33:01,030 --> 00:33:03,470
Tekireklaam on surnud.
543
00:33:03,510 --> 00:33:06,910
Värskendame ja laadime üles
kogu aeg, valikuliselt,
544
00:33:06,950 --> 00:33:10,070
õpetavad andmefirmad
ja reklaamijad täpselt need, kes me oleme
545
00:33:10,110 --> 00:33:11,910
ja mida me tahame.
546
00:33:11,950 --> 00:33:16,230
Andmed, mis juhivad erakondi
üksikutele valijatele, sõnumiga
547
00:33:16,270 --> 00:33:19,230
mis on algoritmiliselt kohandatud
nende poole.
548
00:33:19,270 --> 00:33:21,950
Vaata, see oli Obama, kes juhatas teed
selle kohta.
549
00:33:21,990 --> 00:33:24,910
Liberaal. Asi pole selles
parem versus vasak,
550
00:33:24,950 --> 00:33:27,030
see on umbes vana versus uus.
551
00:33:27,070 --> 00:33:30,550
See on uus poliitika, Dom.
552
00:33:30,590 --> 00:33:33,430
Nii võidad.
553
00:33:35,750 --> 00:33:37,910
{\an1}KOPUTA UKSELE
See oli üleni kummist.
554
00:33:37,950 --> 00:33:39,950
{\an1}NAD MUTSAVAD
555
00:33:41,390 --> 00:33:44,990
Oh, tere. Tulge sisse. Kuidas, läheb?
Kui tore sind näha.
556
00:33:45,030 --> 00:33:47,670
John. Tule ja istu sinna.
557
00:33:47,710 --> 00:33:50,390
Täname. Tee?
558
00:33:50,430 --> 00:33:53,510
Oh, jah, palun. Piim? Suhkur?
Ee, täpp piima.
559
00:33:53,550 --> 00:33:55,870
See pole ainult tema mina-mina-mina-olemine,
Matthew,
560
00:33:55,910 --> 00:33:58,830
fakt on,
tema isiksus võõrandab inimesi.
561
00:33:58,870 --> 00:34:01,830
David Cameron helistas talle
karjäärisotsiopaat.
562
00:34:01,870 --> 00:34:04,790
Kas teate, millal ta külla tuleb
erinevad Whitehalli osakonnad,
563
00:34:04,830 --> 00:34:06,710
ta logib sisse Osama Bin Ladenina,
564
00:34:06,750 --> 00:34:09,310
lihtsalt puhtalt...!
Ma ei tea...ta on lihtsalt...
565
00:34:09,350 --> 00:34:11,230
Ta on nii, ta on nii... Kohatu.
Tüütu.
566
00:34:11,270 --> 00:34:13,190
Jah, ta on, ta on – tüütu.
567
00:34:13,230 --> 00:34:16,910
Kas tead, Andy Coulson, mees
telefoni häkkimise eest vanglas,
568
00:34:16,950 --> 00:34:19,590
ta arvas, et Cummings on liiga mürgine
laialdase poolehoiu võitmiseks!
569
00:34:19,630 --> 00:34:24,310
Andy Coulson! Jah, ma-ma-ma tean
Dom võib olla ebatavaline,
570
00:34:24,350 --> 00:34:27,150
aga pole kedagi paremat
vägesid koondama.
571
00:34:27,190 --> 00:34:29,550
Sina, Matthew.
572
00:34:29,590 --> 00:34:31,510
See peab olema sina.
573
00:34:36,350 --> 00:34:39,030
Sa räägid ainult asukoha määramisest
inimesed, et teine pool
574
00:34:39,070 --> 00:34:41,550
on juba valitsuses
andmebaasi. Sa mõtled
575
00:34:41,590 --> 00:34:43,990
liiga väike. Kedagi pole kunagi süüdistatud
mina sellest enne.
576
00:34:44,030 --> 00:34:46,390
Kuidas on lood nendega, kes on väljas
ruudustik, kes ei hääleta?
577
00:34:46,430 --> 00:34:49,150
Sotsiaalmeedia platvormid on loodud
leida mõttekaaslasi
578
00:34:49,190 --> 00:34:53,670
paremini kui inimesed suudavad. Meie süsteem
tuvastab ja sihib inimesi
579
00:34:53,710 --> 00:34:56,190
et ei mingit kampaaniat
on kunagi varem sihtinud -
580
00:34:56,230 --> 00:34:59,750
inimesed, kes seda ei tee
ja pole kunagi hääletanud.
581
00:34:59,790 --> 00:35:02,470
Kehtestamise vastane, vihane.
582
00:35:02,510 --> 00:35:05,590
Teie inimesed. Dominic, meil on
hakkas neid juba leidma.
583
00:35:05,630 --> 00:35:08,070
Kolm miljonit lisahäält.
584
00:35:08,110 --> 00:35:13,670
Persse. Kõik need sinu omad. See
teisel poolel pole aimugi.
585
00:35:23,510 --> 00:35:25,070
Kus Matt on?
586
00:35:25,110 --> 00:35:26,870
{\an1}TELEFONIHELINAD
587
00:35:28,430 --> 00:35:31,030
Tere? Cummings? Jah?
588
00:35:31,070 --> 00:35:32,630
See on John Mills.
589
00:35:32,670 --> 00:35:34,630
Huvitav, kas sa võiksid tulla.
590
00:35:34,670 --> 00:35:36,270
Juhatus sooviks sõna.
591
00:36:03,400 --> 00:36:05,160
Kas sa istuksid, Dom?
592
00:36:11,560 --> 00:36:13,120
Väga hõivatud, mis see on?
593
00:36:13,160 --> 00:36:16,600
Dom, ma kardan, et me, juhatuses,
on kaotanud teie vastu usalduse.
594
00:36:16,640 --> 00:36:20,160
Sa oled peaaegu vihaseks läinud
iga parlamendiliige, kes on proovinud,
595
00:36:20,200 --> 00:36:23,280
meid meeleheitlikult toetada,
selle teise Ukippy partii asemel.
596
00:36:23,320 --> 00:36:27,440
Ja sina, paistad, et vaatad telesaadet
ja ajakirjade esiküljed
597
00:36:27,480 --> 00:36:29,600
vaidlusi tekitama ja nii...
598
00:36:29,640 --> 00:36:31,040
Aitäh, Bernard.
599
00:36:31,080 --> 00:36:33,960
Vaata, mida ma arvan, et me kõik suudame
nõus on see sisetüli
600
00:36:34,000 --> 00:36:37,520
peab lõpetama. Ja kui see tähendab
muudatused struktuuris
601
00:36:37,560 --> 00:36:39,120
kampaaniast, siis...
602
00:36:39,160 --> 00:36:42,120
Põhimõtteliselt tahaksime teile pakkuda
palju raha lihtsalt vaikselt
603
00:36:42,160 --> 00:36:43,720
astu ühele küljele.
604
00:36:43,760 --> 00:36:48,320
Jääge konsultandina ja laske
teised võtavad rohkem juhtrolli.
605
00:36:52,160 --> 00:36:55,120
Ja Matthew? See on otsus
juhatusest.
606
00:37:00,760 --> 00:37:04,080
DOM SISEHÄÄL: Nad on hirmul.
Sellega kiirustatakse. Halvasti planeeritud.
607
00:37:08,480 --> 00:37:11,040
Mis sa arvad, mis minuga juhtub
kõrgemad töötajad üle jõe?
608
00:37:11,080 --> 00:37:12,480
Mida sa mõtled? Nad kõnnivad.
609
00:37:12,520 --> 00:37:14,760
Noh, see on teie isamaaline kohustus
ütle neile, et mitte, Dom.
610
00:37:14,800 --> 00:37:17,120
Nad teevad, mida tahavad
tee, Dan.
611
00:37:17,160 --> 00:37:18,880
Sest nad on intelligentsed inimesed.
612
00:37:18,920 --> 00:37:21,520
Erinevalt sinust ja Matthew'st,
nad teavad, kuidas kampaaniat korraldada.
613
00:37:21,560 --> 00:37:25,080
Kaotate oma kampaaniamasina
ja te kaotate oma nimetuse.
614
00:37:27,760 --> 00:37:30,800
No mida sa soovitad
teeme sellega?
615
00:37:34,880 --> 00:37:37,560
Sa ei tea, mis sa oled
teete, kas teie, keegi teist?
616
00:37:39,760 --> 00:37:41,440
See on piinlik.
617
00:37:41,480 --> 00:37:44,680
Olete pühendunud klassikale
iga ebaõnnestunud riigipöörde põhipatt,
618
00:37:44,720 --> 00:37:47,000
te ei kindlustanud tuge
kõigepealt teie sõjaväest,
619
00:37:47,040 --> 00:37:50,240
ja sa ei haaranud riiki
ringhäälinguorganisatsioon. Mida sa teed?
620
00:37:50,280 --> 00:37:52,760
Umbes 30 sekundi pärast olete
hakkab vastu võtma
621
00:37:52,800 --> 00:37:55,520
teatised WhatsAppi grupis,
töötajad lahkuvad.
622
00:37:55,560 --> 00:37:58,440
Ah, ei, ei, oota, oota üks hetk,
Dom. Kuradi kellad!
623
00:37:58,480 --> 00:38:01,440
See on erakohtumine,
sa ei saa lihtsalt... Lihtsalt tegid.
624
00:38:01,480 --> 00:38:02,920
{\an1}SÕNUMITEATISE HELID
625
00:38:04,280 --> 00:38:07,440
Vaata, kas me saame kõik rahulikuks jääda,
ja mitte... ma olen rahulik.
626
00:38:07,480 --> 00:38:09,320
See ei ole ainult teie suhtumine
627
00:38:09,360 --> 00:38:12,200
see on strateegia
paned kokku.
628
00:38:12,240 --> 00:38:14,840
Kus on immigratsioon,
kus on ülespuhutud bürokraatia,
629
00:38:14,880 --> 00:38:16,800
riigiülesed institutsioonid...
630
00:38:16,840 --> 00:38:19,200
Liiga hägune, liiga keeruline,
liiga kauge.
631
00:38:19,240 --> 00:38:22,480
See kampaania kestab umbes
kulu ja kontroll. See on kõik.
632
00:38:22,520 --> 00:38:24,120
Me teame, millest me räägime, Dom.
633
00:38:24,160 --> 00:38:26,920
Ei, sa ei tee seda. Ei, sa ei tee seda.
Sa eksid, eksid, eksid,
634
00:38:26,960 --> 00:38:30,680
vale, vale! Kui palju see maksab!
Ja kontrolli taastamine!
635
00:38:30,720 --> 00:38:33,600
Kulud ja kontroll!
Kulud ja kontroll, saad aru?
636
00:38:33,640 --> 00:38:35,920
Näete – see on see, mida me
peab tegelema.
637
00:38:35,960 --> 00:38:38,320
Ja kui ma sellega tegelen,
kui saame nimetuse,
638
00:38:38,360 --> 00:38:40,880
ja 7 miljoni naela kululimiit,
639
00:38:40,920 --> 00:38:45,000
Tahaks kulutada 3,9 miljonit
sellest võrgus.
640
00:38:45,040 --> 00:38:47,840
Sa... sa kohtled seda nii
see on mäng, Dom,
641
00:38:47,880 --> 00:38:51,360
teie privaatne mänguasi. Meil on
see leping teile alla kirjutamiseks,
642
00:38:51,400 --> 00:38:53,560
lihtsalt vaata üle ja... Ei.
643
00:38:53,600 --> 00:38:57,640
Aga seal on... Meil on juristid,
kõrval ootamas.
644
00:38:57,680 --> 00:39:00,680
Mitte juristid?! Oh, kurat!
645
00:39:00,720 --> 00:39:03,480
Kui sulle ei meeldi nad nii nagu mina
kampaania käivitamisel võite lahkuda.
646
00:39:03,520 --> 00:39:08,600
Meie? Ei, see puudutab SINU lahkumist.
Noh, ma ei ole, nii et võite minna.
647
00:39:08,640 --> 00:39:11,280
Ma arvan, et võib-olla kompromiss.
648
00:39:11,320 --> 00:39:16,560
Dom, sulle ei meeldi suhelda
Parlamendiliikmed, te ei meeldi neile selgelt.
649
00:39:16,600 --> 00:39:20,360
Nüüdsest teen seda hea meelega.
Ja kui saame olla natukene
650
00:39:20,400 --> 00:39:26,360
Meie säutsudega diskreetsem
ja meie väljaütlemised, ma arvan...
651
00:39:26,400 --> 00:39:29,360
..Ma arvan, et see võib aidata. See
kas...sellest oleks abi, jah.
652
00:39:29,400 --> 00:39:32,320
Ja kui oleksite nõus jagama
strateegia pool meiega, Dom...
653
00:39:32,360 --> 00:39:35,400
Ei, mul on täielik
iseseisvus või mitte midagi.
654
00:39:35,440 --> 00:39:37,800
Noh, siis sa ei saa olla
tahvlil,
655
00:39:37,840 --> 00:39:40,080
sest juhatus peab seda tegema
sind vastutusele võtma.
656
00:39:40,120 --> 00:39:43,000
Hästi, siis ma arvan, et vajame
uus tool...
657
00:39:44,880 --> 00:39:48,880
..kui asjad muutuvad
juhatus. Uus algus.
658
00:40:12,960 --> 00:40:14,200
{\an1}MOBIILTELEFON VIBREEB
659
00:40:14,240 --> 00:40:17,120
Kas ta on läinud? Ta ei läinud.
Lõpeta ära. ma tegin.
660
00:40:17,160 --> 00:40:19,880
Persse! Mida? Kuidas?!
661
00:40:21,960 --> 00:40:23,240
Ma pole kindel.
662
00:40:30,360 --> 00:40:33,240
Jätka. Jätka!
663
00:40:44,920 --> 00:40:45,920
Tere.
664
00:40:49,800 --> 00:40:51,520
Miks ma inimestele ei meeldi?
665
00:40:56,080 --> 00:40:57,560
sa meeldid mulle.
666
00:41:01,200 --> 00:41:02,760
Tule siia.
667
00:41:06,600 --> 00:41:09,160
Noh, vähemalt teevad seda
mäletan sind.
668
00:41:09,200 --> 00:41:10,480
See on midagi.
669
00:41:14,560 --> 00:41:15,760
Ta peksab.
670
00:41:17,360 --> 00:41:18,600
Nagu tema isa.
671
00:41:21,080 --> 00:41:22,640
See oli rumal.
672
00:41:30,520 --> 00:41:33,000
Ilusat õhtut teile,
ja tere tulemast BBC Newsi.
673
00:41:33,040 --> 00:41:36,640
Hääletage lahkumise ja Suurbritannia tugevamaks
Euroopas on määratud
674
00:41:36,680 --> 00:41:39,920
ametlik lahkumine ja jäämine
kampaaniad ELi rahvahääletusel.
675
00:41:39,960 --> 00:41:42,240
..kolm, kaks, üks!
676
00:41:42,280 --> 00:41:44,600
{\an1}RÕISTUS JA APLOTSIOON
677
00:41:48,760 --> 00:41:50,080
Ja oleme minemas!
678
00:41:50,120 --> 00:41:52,400
Kümne nädala loendus kuni
rahvahääletus
679
00:41:52,440 --> 00:41:55,960
on tõsiselt alanud
kahe kampaania määramine.
680
00:41:56,000 --> 00:41:59,920
Stronger In, mida toetab
Peaminister Jeremy Corbyn,
681
00:41:59,960 --> 00:42:02,320
ja peaaegu kõik peavooluparteid.
682
00:42:02,360 --> 00:42:06,080
Lahkumise poolel hääleta lahkumine,
mis sisaldab kuut kappi
683
00:42:06,120 --> 00:42:10,560
ministrit ja 140 konservatiivi
parlamendiliikmed.
684
00:42:14,920 --> 00:42:17,080
Hääleta Lahku kõik, hääleta lahku!
685
00:42:17,120 --> 00:42:19,360
{\an1}APLOTSIOON
686
00:42:30,160 --> 00:42:33,200
TELERIS: Millised olid teie mõtted, kui
kus need otsused välja kuulutati?
687
00:42:33,240 --> 00:42:35,120
Noh, Huw, neid on olnud
tõelised jagunemised...
688
00:42:35,160 --> 00:42:37,160
Persse neid!
689
00:42:37,200 --> 00:42:39,600
..need, kes teevad kampaaniat
Ühendkuningriigi Euroopast lahkumiseks.
690
00:42:39,640 --> 00:42:42,240
Nüüd oleme vabad igasugustest piirangutest,
saame teha seda, mis meile meeldib.
691
00:42:42,280 --> 00:42:44,160
Autsaiderid on lõbusam olla.
692
00:42:47,760 --> 00:42:48,920
Lülitage see välja.
693
00:42:57,120 --> 00:42:59,720
Teame ka seda teist poolt
kavatsevad kampaaniat korraldada
694
00:42:59,760 --> 00:43:02,560
kuidas kampaaniaid on korraldatud
peaaegu viimase 70 aasta jooksul.
695
00:43:02,600 --> 00:43:05,040
Nad hakkavad võitlema
keskus, tehke seda töökohtade kohta
696
00:43:05,080 --> 00:43:07,360
ja majandust.
697
00:43:07,400 --> 00:43:10,680
Keskendume majandusele ja töökohtadele.
Sõnum – lahkumine riskib mõlemaga.
698
00:43:10,720 --> 00:43:13,560
Clinton, '92, kõigi aegade parim kampaania.
"See on majandus, loll."
699
00:43:13,600 --> 00:43:15,800
Sina määratled oma vastase
kui riskantsem variant.
700
00:43:15,840 --> 00:43:18,960
Ja kuigi muudatuse kandidaat
võib-olla alguses hästi, tule
701
00:43:19,000 --> 00:43:21,920
valimispäev, närvid löövad käima,
valijad pöörduvad tagasi keskusesse.
702
00:43:21,960 --> 00:43:24,800
politoloogia seadus,
kui status quo on enne ees
703
00:43:24,840 --> 00:43:27,680
kampaania algab, mida me oleme,
nad võidavad alati päeval. Nii et...
704
00:43:27,720 --> 00:43:30,080
Mis on meie vastus?
Tzu sõjakunst.
705
00:43:30,120 --> 00:43:33,840
Kui me nendega kodusel maastikul võitleme,
nad võidavad.
706
00:43:33,880 --> 00:43:37,040
Niisiis, mida me peame tegema, on neid juhtida
üheksandale lahinguväljale,
707
00:43:37,080 --> 00:43:39,600
surmav maa, kus mitte keegi
loodab end leida.
708
00:43:39,640 --> 00:43:42,760
Tulemus? Nad hukkuvad. Mis tähendab?
Pöörate ettepaneku ümber.
709
00:43:42,800 --> 00:43:44,480
Teeme need riskantseks valikuks.
710
00:43:44,520 --> 00:43:48,240
Jääda tähendab riskida rohkem kaotada
asjad, mida me kalliks peame.
711
00:43:48,280 --> 00:43:51,160
Me palume valijatel mitte tagasi lükata
status quo, vaid selle juurde tagasi pöördumiseks.
712
00:43:51,200 --> 00:43:52,640
Iseseisvuse poole.
713
00:43:52,680 --> 00:43:55,080
Kui palju see meile maksab,
igal nädalal ELi liikmeks saada?
714
00:43:55,120 --> 00:43:56,320
Piirkondades umbes...
715
00:43:56,360 --> 00:43:58,880
Mis on meie uurija nimi?
Richard. Ricardo!
716
00:43:58,920 --> 00:44:01,200
Kas sa saad mulle kõik arvud
kui palju see maksab
717
00:44:01,240 --> 00:44:04,120
nädalaks ELi liikmeks!
Võidab suurim.
718
00:44:04,160 --> 00:44:05,960
Veenduge, et see oleks kontrollitav!
719
00:44:10,600 --> 00:44:12,360
Fookusgrupid.
720
00:44:12,400 --> 00:44:15,440
Uurides, kes me oleme,
ja millised me oleme,
721
00:44:15,480 --> 00:44:17,800
et saaksime segmentida ja sihtida.
722
00:44:19,920 --> 00:44:23,280
Esiteks, meil on kõige lihtsam
tulihingelised internatsionalistid.
723
00:44:23,320 --> 00:44:26,480
11% hääleõiguslikust elanikkonnast.
Toetage geiabielu
724
00:44:26,520 --> 00:44:30,360
kraadi haridusega. Läheb poolt hääletama
jää, ükskõik mis.
725
00:44:30,400 --> 00:44:33,480
Siis teine ots,
ELi vaenulikud.
726
00:44:35,120 --> 00:44:39,960
Samamoodi 11%. Üldiselt pensionil,
hüpoteegivaba.
727
00:44:40,000 --> 00:44:42,080
Ja 98% valge. Ei muutu ka.
728
00:44:42,120 --> 00:44:44,360
Ja siis on meil oma
Mugavad eurofiilid
729
00:44:44,400 --> 00:44:47,000
omavad oma kodu,
saada oma uudiseid BBC-st.
730
00:44:47,040 --> 00:44:49,000
Tõenäoliselt jäävad.
731
00:44:49,040 --> 00:44:51,120
Ja meie tugev skeptik.
732
00:44:53,760 --> 00:44:57,880
C2DE-d, üldiselt 55 pluss,
O-tasemed ja mitte kõrgemad,
733
00:44:57,920 --> 00:45:00,960
tõenäoliselt lahkuda. See pole rakett
teadus, see on lihtne.
734
00:45:01,000 --> 00:45:02,560
Valijaid on kolme tüüpi.
735
00:45:02,600 --> 00:45:05,400
Need, kes hääletavad kindlasti lahkumise poolt
see on üks kolmandik,
736
00:45:05,440 --> 00:45:08,200
nad on kotis, nii et ignoreerige neid.
Need, kes kindlasti jäävad,
737
00:45:08,240 --> 00:45:10,560
see on veel üks kolmandik,
me ei saa neid puudutada, nii et persse.
738
00:45:10,600 --> 00:45:14,480
Viimane kolmandik „tahaks
lahku, aga ma olen mures
739
00:45:14,520 --> 00:45:16,880
"Milline on mõju töökohtadele
ja elatustase."
740
00:45:16,920 --> 00:45:19,400
Need on meie ainsad inimesed
vaja hoolida.
741
00:45:19,440 --> 00:45:21,840
Ja uskuge mind, seda saavad ka teised
pärast sama kamp.
742
00:45:21,880 --> 00:45:24,040
Nüüd on need, kes tahavad
otsustada tulemus.
743
00:45:24,080 --> 00:45:26,840
Südamed versus Heads
ja Lahutatud Kesk.
744
00:45:26,880 --> 00:45:30,880
34% valijaskonnast. Südamete salmid
pead on peamiselt naissoost.
745
00:45:30,920 --> 00:45:34,000
Sandra lihunik. Tere, Sandra.
Hankige nende uudiseid Mail Online'ist.
746
00:45:34,040 --> 00:45:36,520
Nende süda ütleb lahku,
aga nende pea on mures.
747
00:45:36,560 --> 00:45:39,040
"Katkestatud keskosad"
on tavaliselt üürnikud,
748
00:45:39,080 --> 00:45:40,560
saada nende uudiseid Facebookist.
749
00:45:42,760 --> 00:45:45,320
Enamik pole kunagi andnud
mis tahes mõtteid EL-ile.
750
00:45:45,360 --> 00:45:50,440
Erm, kes on "väga tõenäoline"
hääletada eelseisval rahvahääletusel,
751
00:45:50,480 --> 00:45:51,720
käte näitamine?
752
00:45:53,200 --> 00:45:59,760
OK, hea. Erm, Shamara,
kas olete tõenäoline, ebatõenäoline
753
00:45:59,800 --> 00:46:01,680
väga ebatõenäoline või ei tea?
754
00:46:01,720 --> 00:46:04,040
Ma ütleks, et tõenäoliselt, aga ma lihtsalt pean
pane mu pea ringi.
755
00:46:04,080 --> 00:46:05,240
Ei tea, minu jaoks.
756
00:46:06,520 --> 00:46:09,880
Kui keegi suudab mind veenda
mõlemal juhul ilmselt, aga...
757
00:46:09,920 --> 00:46:13,920
Niisiis, mida sa arvad
kui sa mõtled ELile?
758
00:46:13,960 --> 00:46:15,280
Mida see teeb?
759
00:46:15,320 --> 00:46:18,040
Nad teevad seadusi. Iga riigi jaoks.
760
00:46:18,080 --> 00:46:21,880
Seadused seal, mis kummutavad
seadused siin.
761
00:46:21,920 --> 00:46:25,440
Ainult nad ei vastuta.
Noh, sa hääletad nende poolt.
762
00:46:25,480 --> 00:46:28,120
saadikud. ma ei tee seda.
763
00:46:28,160 --> 00:46:31,600
Noh... See on kohtud,
see...see...kas pole?
764
00:46:31,640 --> 00:46:34,800
Erm, neil on inimõigused.
765
00:46:34,840 --> 00:46:38,200
Mis, vabandust, aga sellised asjad nagu
terroristid, keda te ei saa välja saata.
766
00:46:38,240 --> 00:46:40,960
Mis, noh... See on vabadus
liikumine, kas pole?
767
00:46:41,000 --> 00:46:43,960
Kaubad ja inimesed? See on mis
vana kogukond oli selle jaoks, eks?
768
00:46:44,000 --> 00:46:46,680
Ehm, tariife pole, vabakaubandus...
Vana kogukond oli kivisüsi ja teras.
769
00:46:46,720 --> 00:46:49,480
See oli kõik, mis see pidi olema.
Aga nüüd on see liiga suur.
770
00:46:49,520 --> 00:46:52,360
Jah, mitte inimesed, ma mõtlen mitte
piiramatult inimesi,
771
00:46:52,400 --> 00:46:54,920
see pole see, mida see tähendas,
kui nad... See on siiski rahu pärast,
772
00:46:54,960 --> 00:46:56,120
kas pole? Pärast sõda.
773
00:46:56,160 --> 00:46:58,680
Veendumaks, et midagi sellist ei juhtuks,
juhtub uuesti.
774
00:46:58,720 --> 00:47:01,360
Mis on minu arvates ilmselt hea?
775
00:47:01,400 --> 00:47:03,160
Sa tead lihtsalt olla, tead,
776
00:47:03,200 --> 00:47:06,200
Ma mõtlen, et ma ei ütle
see on vale, inimesed tulevad,
777
00:47:06,240 --> 00:47:09,720
erinevad inimesed, see on... see on lihtsalt
kui meil oleks nagu punktisüsteem.
778
00:47:09,760 --> 00:47:12,440
Ei, ei, ei. Nagu Austraalia.
See õõnestab kogu asja.
779
00:47:12,480 --> 00:47:15,240
Mulle sobiks see.
Ja me läheme sinna ka.
780
00:47:15,280 --> 00:47:17,720
Niisiis, milles probleem
see on siis kõige tähtsam,
781
00:47:17,760 --> 00:47:19,280
kui sa oma otsuse teed?
782
00:47:19,320 --> 00:47:23,560
Kas see on majandusele parim?
Või kontrollib see immigratsiooni?
783
00:47:23,600 --> 00:47:26,480
Majandus. Iga kord.
Immigratsioon ei ole probleem.
784
00:47:26,520 --> 00:47:28,800
Tahaks saada välismaale õppima.
785
00:47:28,840 --> 00:47:31,760
Peame pöörduma nende pea poole,
arvud, prognoosid.
786
00:47:31,800 --> 00:47:33,600
Keskendume faktidele.
787
00:47:33,640 --> 00:47:37,960
Peame pöörduma nende südamesse.
Emotsionaalne resonants. Nende lootused.
788
00:47:38,000 --> 00:47:42,080
Nende unistused. Nende püüdlused.
Nende hirmud. Nende kahtlused.
789
00:47:42,120 --> 00:47:44,240
Nüüd need veenvad,
790
00:47:44,280 --> 00:47:47,200
me peame nende kohta õppima, armastus
neid ja meelitada nad meie poolele.
791
00:47:47,240 --> 00:47:49,400
Neid on seal rohkem
kui arvasime.
792
00:47:52,720 --> 00:47:55,640
Veel kolm miljonit neist välja
seal, kui arvasime.
793
00:47:55,680 --> 00:47:58,960
See on kolm miljonit potentsiaali
valijaid pole üheski valijate andmebaasis
794
00:47:59,000 --> 00:48:01,400
nii et Jääl pole aimugi nende olemasolust.
795
00:48:01,440 --> 00:48:05,320
Kui jõuame nendeni,
nad on meie omad.
796
00:48:05,360 --> 00:48:07,720
Dom, mis kuradi pärast sa oled
räägime?
797
00:48:12,440 --> 00:48:17,600
Ma tahan, et Maal oleks vähem kui kümme inimest
et teada saada, mida ma sulle ütlen.
798
00:48:19,720 --> 00:48:21,800
Me hakkame midagi ehitama.
799
00:48:21,840 --> 00:48:25,200
Muide, kui keegi küsib, siis lihtsalt
ütle neile, et oled noorem praktikant.
800
00:48:25,240 --> 00:48:27,800
Vaata, ma räägin tõsiselt,
ei midagi enamat.
801
00:48:27,840 --> 00:48:30,920
Olen 30. eluaastates. Aga sul on oma
nooruslik, California jume.
802
00:48:30,960 --> 00:48:33,120
kanadalane. Anna teada
kui sul midagi vaja on.
803
00:48:36,600 --> 00:48:37,880
Mida te sellest arvate?
804
00:48:39,600 --> 00:48:41,080
Ei, pole õige, saatke see tagasi.
805
00:48:41,120 --> 00:48:43,440
Mida? Dom, oleme
trükitud tuhandeid maha.
806
00:48:43,480 --> 00:48:45,120
See pole valmis, põletage need!
807
00:48:45,160 --> 00:48:48,240
Tere, vabandust, härra Gove, sir,
siin on Dom.
808
00:48:48,280 --> 00:48:51,040
Ma tean, et sa rebid
ennast sees üles,
809
00:48:51,080 --> 00:48:53,720
aga ma tõesti vajan teie vastust.
Kas saate mulle tagasi helistada?
810
00:48:53,760 --> 00:48:58,080
{\an1}OPERA ESITUS TAUSTAL
811
00:49:39,040 --> 00:49:43,000
Leave.EU on tõeline
rohujuuretasandi pidu, eks?
812
00:49:43,040 --> 00:49:45,840
Kõik peaksid meiega liituma
kui me võidame. Täpselt nii.
813
00:49:45,880 --> 00:49:48,080
Oleme originaal ja
ikka parim.
814
00:49:48,120 --> 00:49:50,400
Lõpuks, vaata, mul on lihtne
vaade sellele,
815
00:49:50,440 --> 00:49:52,960
täpselt nagu mul on a
lihtne vaade kõigele elus.
816
00:49:53,000 --> 00:49:55,240
Kui soovite EL-ist lahkuda,
sa oled meie poolel.
817
00:49:55,280 --> 00:49:57,520
Isegi kui arvate, et olete
nende peal.
818
00:49:57,560 --> 00:50:00,360
Jäämise poolel mõtlete.
Ei, ma mõtlen Lahku.
819
00:50:00,400 --> 00:50:02,200
Teine Lahku.
820
00:51:20,520 --> 00:51:25,440
Midagi tagasi võtta tähendab
see oli, on õigustatult sinu oma,
821
00:51:25,480 --> 00:51:27,280
teilt võetud.
822
00:51:27,320 --> 00:51:29,600
Nii palju meie mõistmisest
kes me oleme,
823
00:51:29,640 --> 00:51:31,760
pärineb sellest nostalgilisest vaatepildist
meil on oma minevikust.
824
00:51:31,800 --> 00:51:34,440
Need lood,
neid müüte me üksteisele räägime.
825
00:51:34,480 --> 00:51:37,200
Tavaliselt ma vihkan neid,
nad takistavad mul arenemast,
826
00:51:37,240 --> 00:51:38,600
aga antud juhul kasutame seda.
827
00:51:38,640 --> 00:51:42,840
Idee, mille juurde tahame tagasi pöörduda
aeg, mil teadsime oma kohta.
828
00:51:42,880 --> 00:51:46,760
Kui asjadel oli mõtet,
väljamõeldud või mitte.
829
00:51:46,800 --> 00:51:48,240
See on täiuslik.
830
00:51:50,320 --> 00:51:52,600
Parem hakake seda tagasi võtma.
831
00:52:04,350 --> 00:52:05,670
{\an1}REPORTERITE KÕLA
832
00:52:10,830 --> 00:52:12,310
Michael?
833
00:52:12,350 --> 00:52:14,910
David ja Samantha Cameron on
teie lähedased sõbrad,
834
00:52:14,950 --> 00:52:19,870
kas see ei tundu natukenegi
pussitades oma juhti "ees"?
835
00:52:19,910 --> 00:52:21,870
Ee...
836
00:52:21,910 --> 00:52:24,910
..see, noh, tead, um...
837
00:52:29,430 --> 00:52:31,430
Fakt on see, et kui sa pead teadma,
838
00:52:31,470 --> 00:52:34,150
Ma olen sellega maadelnud
nädalaid.
839
00:52:34,190 --> 00:52:38,110
See oli kõige raskem otsus
minu poliitilisest elust.
840
00:52:38,150 --> 00:52:42,470
Kuid raskete otsuste tegemine on
mida poliitikud siin tegema peavad.
841
00:52:42,510 --> 00:52:44,230
Jah, jah, jah, täpselt, see on...
842
00:52:44,270 --> 00:52:46,430
..neist on lihtne kõrvale hiilida -
843
00:52:46,470 --> 00:52:48,910
et mitte ärritada appleart.
844
00:52:48,950 --> 00:52:52,310
See on täiesti legitiimne viis
kuradi advokaadi mängimine...
845
00:52:52,350 --> 00:52:54,070
Kes on kõik see hulk?
846
00:52:54,110 --> 00:52:55,670
Matthew idee.
847
00:52:55,710 --> 00:52:57,990
Erinevad teavitusrühmad,
tegutsevad iseseisvalt.
848
00:52:58,030 --> 00:53:01,430
Kes neid siis rahastab?
Kes neid koordineerib?
849
00:53:01,470 --> 00:53:03,550
Ma arvan, et nad on selleks mõeldud
end koordineerima.
850
00:53:03,590 --> 00:53:04,910
Ma ei tea, reeglid on visandatud.
851
00:53:04,950 --> 00:53:07,310
Kuid teie veeru versioonid
Boris,
852
00:53:07,350 --> 00:53:09,510
sealhulgas see, millesse sa kirjutasid
toetus Remain?
853
00:53:09,550 --> 00:53:13,550
Oh, vaata nüüd, nagu polekski
sul on kunagi olnud
854
00:53:13,590 --> 00:53:15,390
{\an8}kirjutas plussid ja miinused
nimekiri enne...
855
00:53:15,430 --> 00:53:18,430
Teate, inimesed teevad seda
kui nad midagi ette võtavad
856
00:53:18,470 --> 00:53:22,470
oluline, võib-olla
võtaks endale kutsika vms.
857
00:53:22,510 --> 00:53:25,630
Aitäh, aitäh, ma arvan, et see on nii
ilmselt kõik, milleks meil aega on.
858
00:53:25,670 --> 00:53:27,550
{\an1}REPORTERITE KÕLA
859
00:53:27,590 --> 00:53:28,710
Hästi tehtud, hästi tehtud.
860
00:53:28,750 --> 00:53:29,910
Hea rida kutsikate kohta.
861
00:53:29,950 --> 00:53:32,430
Jah, see on nüüd tehtud
nii c'est la vie. Hästi tehtud.
862
00:53:32,470 --> 00:53:35,550
David said...he said that if I get
what I want, and we win this,
863
00:53:35,590 --> 00:53:36,670
see hävitab ta.
864
00:53:36,710 --> 00:53:38,030
Ilmselt on tal õigus.
865
00:53:38,070 --> 00:53:40,230
See on mängu muutja,
nii et aitäh.
866
00:53:40,270 --> 00:53:42,710
Hea küll, meeskond. Kuulake!
867
00:53:42,750 --> 00:53:45,470
Nüüd tõesti võitlus Suurbritannia eest
algab küll.
868
00:53:45,510 --> 00:53:47,470
Meil on oma staaride kinnitused.
869
00:53:49,430 --> 00:53:52,230
Ja...ja meil on oma sõnum.
870
00:53:52,270 --> 00:53:54,870
Kui vaatate serverit,
leiad sõjaraamatu koopiad!
871
00:53:54,910 --> 00:53:56,230
Siin on meie sõnum lehel.
872
00:53:56,270 --> 00:53:57,830
Siin on meie sõnum lõigus.
873
00:53:57,870 --> 00:53:59,390
Siin on meie sõnum lauses.
874
00:53:59,430 --> 00:54:02,230
Kui leiate potentsiaalse valija,
sa lööd neid kõvasti.
875
00:54:02,270 --> 00:54:04,790
Kui tundub, et nad seda teevad
painutada, siis sa ei lihtsalt
876
00:54:04,830 --> 00:54:07,790
kõnni minema, patsuta endale
tagasi, sa kahekordistad.
877
00:54:07,830 --> 00:54:09,070
Löö neid uuesti.
878
00:54:09,110 --> 00:54:13,790
Ja jälle, eks
350 miljoni naela ja Türgiga!
879
00:54:13,830 --> 00:54:16,630
350 miljonit naela ja Türgi.
880
00:54:16,670 --> 00:54:20,310
Jälle!
KÕIK: 350 miljonit naela ja Türgi!
881
00:54:20,350 --> 00:54:24,430
Jälle!
KÕIK: 350 miljonit naela ja Türgi!
882
00:54:24,470 --> 00:54:27,110
Ikka ja jälle. Ära näita halastust!
Hästi?
883
00:54:27,150 --> 00:54:28,150
Hea.
884
00:54:29,830 --> 00:54:31,710
Minge välja ja tehke seda!
885
00:54:31,750 --> 00:54:33,110
Võtke kontroll tagasi.
886
00:55:01,030 --> 00:55:02,070
Ta-da!
887
00:55:02,110 --> 00:55:03,670
Oot, oota, oota,
see on...
888
00:55:03,710 --> 00:55:07,390
Me kasutame NHS-i,
majandusega, kontrolliga.
889
00:55:07,430 --> 00:55:08,630
Aga... aga logo.
890
00:55:08,670 --> 00:55:11,910
Kas see on tegelik NHS-i logo? ma tean.
Kas me...kas meil on lubatud lihtsalt...?
891
00:55:11,950 --> 00:55:13,470
Kujutage ette nende nägusid!
892
00:55:14,750 --> 00:55:17,110
Ma mõtlen, kui Jeremy Hunt tahab
tulge alla ja proovige koorida
893
00:55:17,150 --> 00:55:19,150
sildi maha,
ta on rohkem kui teretulnud,
894
00:55:19,190 --> 00:55:22,310
paneme kaamerad valmis.
895
00:55:22,350 --> 00:55:24,470
Võtame kontrolli tagasi!
896
00:55:24,510 --> 00:55:26,070
Võtame kontrolli tagasi!
897
00:55:29,430 --> 00:55:31,310
Suurepärane!
898
00:55:31,350 --> 00:55:32,910
See on imeline.
899
00:55:32,950 --> 00:55:35,350
Sellel on konditsioneer
ja kõike.
900
00:55:35,390 --> 00:55:36,390
Kolm?
901
00:55:36,430 --> 00:55:37,990
Miljon, jah. Täiesti väljas
kaarti.
902
00:55:38,030 --> 00:55:40,230
Nende praeguse küsitluse renderdamine
prognoosid mõttetud.
903
00:55:40,270 --> 00:55:42,870
Püha Moley! Nii et sa ütled
Luciferi juhus on kass
904
00:55:42,910 --> 00:55:44,670
me võime selle asja tegelikult võita,
kas sa oled?
905
00:55:44,710 --> 00:55:46,470
Oh, jah. Jah.
906
00:55:46,510 --> 00:55:48,590
Noh, me peame seda lühidalt tegema,
tooge see sealt välja.
907
00:55:48,630 --> 00:55:50,950
Suurepärane psühholoogiline tõuge
kõigile neile meestele.
908
00:55:50,990 --> 00:55:53,110
Ei, ei, ei mingit infot. Hästi?
909
00:55:53,150 --> 00:55:55,150
Küsitlusvihje jäägi mark jaoks
nad on rahulolevad,
910
00:55:55,190 --> 00:55:57,270
tähendab vähem valijaid,
hoiame vait.
911
00:55:57,310 --> 00:55:59,310
Sa tõesti ei pea
tõsta oma käsi.
912
00:55:59,350 --> 00:56:02,350
{\an8}Vabandust, ma tahtsin lihtsalt küsida
913
00:56:02,390 --> 00:56:03,910
kes nad olid.
914
00:56:03,950 --> 00:56:05,230
Andmeteadlased.
915
00:56:05,270 --> 00:56:06,390
Olen andmeteadlane.
916
00:56:06,430 --> 00:56:07,830
Nad on tehniliselt füüsikud.
917
00:56:07,870 --> 00:56:09,550
Blimey. Kust nad pärit on?
918
00:56:09,590 --> 00:56:12,190
Enne seda nad töötasid
Hadron Collideri analüütikud.
919
00:56:12,230 --> 00:56:15,830
Ja nüüd olete siin, et meile öelda, mida
koduperenaised Newportis arvavad, braavo.
920
00:56:15,870 --> 00:56:17,790
Hea küll. Fanfaari, palun!
921
00:56:17,830 --> 00:56:20,510
Esimest korda
Suurbritannia valimistel
922
00:56:20,550 --> 00:56:23,590
oleme loonud tarkvara, mis seda teeb
ühendage oma Facebook ja
923
00:56:23,630 --> 00:56:27,390
oma Twitteri valimisnimekirjaga
ja küsitlemine ja pakkumine,
924
00:56:27,430 --> 00:56:30,710
kõik ühes andmebaasis, mis võib olla
värskendatakse ja reageeritakse reaalajas.
925
00:56:30,750 --> 00:56:32,070
Vapustav! Kas tõesti?
926
00:56:32,110 --> 00:56:33,150
Mul pole õrna aimugi.
927
00:56:33,190 --> 00:56:35,950
Siin on mõned reklaamid, mida oleme olnud
arendamine, mis on testimiseks valmis.
928
00:56:35,990 --> 00:56:37,790
Vaata seda.
Euromeistrivõistlustele.
929
00:56:37,830 --> 00:56:40,590
Jalgpall. Mitte poliitika! Jalgpall!
See on geniaalne.
930
00:56:40,630 --> 00:56:43,310
Võimalus võita 50 miljonit naela
kui arvate tulemuse ära
931
00:56:43,350 --> 00:56:44,430
iga mäng.
932
00:56:44,470 --> 00:56:46,830
Tõenäosus võita on
kuus triljonit,
933
00:56:46,870 --> 00:56:48,470
asi on selles, et saame koguda
934
00:56:48,510 --> 00:56:51,230
sadu tuhandeid kontakte
üksikasjad inimeste hääletamiseks.
935
00:56:51,270 --> 00:56:52,590
See on umbes 20 küsimust.
936
00:56:52,630 --> 00:56:55,310
Iga klõpsuga tunneme teid paremini
et meie reklaamid saaksid teid paremini sihtida.
937
00:56:55,350 --> 00:56:57,070
Ja see üks?
938
00:56:57,110 --> 00:57:00,190
Ma arvasin, et me ei ole
immigratsiooni tõukamine.
939
00:57:00,230 --> 00:57:03,910
Tarkvara ütleb meile, mida teha
lükka või mida mitte suruda, Michael.
940
00:57:03,950 --> 00:57:05,630
Et võita, eks?
941
00:57:05,670 --> 00:57:06,910
Õige.
942
00:57:06,950 --> 00:57:09,270
Kas olete käivitamiseks valmis?
943
00:57:09,310 --> 00:57:10,670
Jah.
944
00:57:13,310 --> 00:57:15,870
{\an1}KLASSIKALISE MUUSIKA TRIUMFILISED ESITUSED
945
00:57:15,910 --> 00:57:18,950
{\an4}Ma ütlen, et see on
ilmselgelt väga oluline
me ei jää segadusse,
946
00:57:18,990 --> 00:57:22,030
ee, isiklikus poliitikas.
Kinnitame seda homme
947
00:57:22,070 --> 00:57:23,430
me läheme tugevalt edasi
948
00:57:23,470 --> 00:57:27,310
tootmine, PM asub Derbyshire'is,
kohtumine Toyota tehases.
949
00:57:27,350 --> 00:57:30,070
Tere, teil on David Cameron
liinil.
950
00:57:30,110 --> 00:57:32,350
Tere, see on Iain Duncan-Smith.
Ma helistan nimel
951
00:57:32,390 --> 00:57:33,630
hääletamisest lahkumise kampaaniast.
952
00:57:33,670 --> 00:57:37,430
Kõik pardal Suurbritannia jaoks
jääb Euroopa Liitu.
953
00:57:37,470 --> 00:57:42,070
See peaks olema sõbralik võistlus
seda iseloomustab
954
00:57:42,110 --> 00:57:43,910
vastastikune austus.
955
00:57:43,950 --> 00:57:46,990
Üks, mis tõuseb kõrgemale
isiklikud rünnakud,
956
00:57:47,030 --> 00:57:52,390
ja jääb truuks sellele suurele britile
ausa mängu traditsioon.
957
00:57:52,430 --> 00:57:54,950
Miski ei saa meie entusiasmi lahjendada.
958
00:57:56,070 --> 00:57:59,190
Tere, proua, hääletage Lahkumise poolt.
Tere. EL referendum.
959
00:57:59,230 --> 00:58:02,230
Niisiis tõstkem arutelu taset
ja ausat võitlust pidada.
960
00:58:02,270 --> 00:58:04,070
Ee, jah!
961
00:58:08,190 --> 00:58:10,910
Nii et ära vihasta,
aga lihtsalt eksperimendina,
962
00:58:10,950 --> 00:58:13,830
Asutasin võltsitud noorte töörühma
jääma kampaaniaks.
963
00:58:13,870 --> 00:58:16,270
Nende hulka kuulub ka meie
nende e-posti nimekirjas.
964
00:58:16,310 --> 00:58:17,430
Te teete minuga nalja.
965
00:58:17,470 --> 00:58:20,110
Mitte ainult – Craig Oliver teeb seda
konverentskõne vabatahtlikuks
966
00:58:20,150 --> 00:58:22,070
rühmad paar korda nädalas.
967
00:58:22,110 --> 00:58:25,030
Ja meil on sissehelistamiskood.
Niisiis, mida sa arvad?
968
00:58:26,430 --> 00:58:28,030
Dom ütles "double down".
969
00:58:33,710 --> 00:58:35,790
Sisestage konverentsi PIN-kood.
970
00:58:37,030 --> 00:58:39,470
Järgmine asi on hoiatus
pressiteates.
971
00:58:39,510 --> 00:58:41,070
See on embargo all kuni
homme.
972
00:58:41,110 --> 00:58:43,390
See kuulutab välja erakorralise eelarve
kas me peaksime lahkuma.
973
00:58:43,430 --> 00:58:45,630
{\an1}KLAVIATUURIL TÜPPIMINE
974
00:58:49,390 --> 00:58:53,110
Nii et see on koht, kus sa...
kus sa end peidad, eks?
975
00:58:56,190 --> 00:58:58,910
Kas pole midagi selle vastu, kui ma sisse astun
hetkeks?
976
00:59:02,430 --> 00:59:05,470
Kurat küll. Tarkvara tuleb tagasi
uute valijatega.
977
00:59:05,510 --> 00:59:06,830
Tuhanded neist.
978
00:59:07,910 --> 00:59:09,390
Peaksime minema ja proovima.
979
00:59:10,510 --> 00:59:12,150
Dom, ma...
980
00:59:12,190 --> 00:59:15,910
..arvan, et peaksime õhu puhastama
juhatusega juhtunu kohta.
981
00:59:15,950 --> 00:59:17,230
Hakkame minema.
982
00:59:19,590 --> 00:59:20,910
Aga...
983
00:59:35,230 --> 00:59:37,510
Ah, ma ei tea seda kohta.
984
00:59:37,550 --> 00:59:40,150
Noh, see on teie valimisringkonnas,
Douglas,
985
00:59:40,190 --> 00:59:41,990
sa lihtsalt ignoreerisid seda aastaid.
986
00:59:49,430 --> 00:59:51,190
Aitäh.
987
00:59:51,230 --> 00:59:54,750
Aga mis siis, kui... mis siis, kui nad...
Mu nägu on üsna äratuntav -
988
00:59:54,790 --> 00:59:56,830
võib-olla peaksin...
Vaadake, kas te usute sellesse
989
00:59:56,870 --> 00:59:59,710
või sa ei tee seda. Kui sa seda ei tee,
mine kuradi kabiini tagasi.
990
01:00:13,630 --> 01:00:15,710
Tere.
991
01:00:15,750 --> 01:00:18,670
Hästi?
NAINE: Mis ta nüüd tegi?!
992
01:00:21,710 --> 01:00:25,110
Ma ei saa aru, kuidas sa leidsid
meie? Sellele uksele ei koputa keegi.
993
01:00:25,150 --> 01:00:27,910
Te ütlete mulle seda
teistel erakondadel pole
994
01:00:27,950 --> 01:00:30,470
ajal teie uksele koputasin
see...referendum?
995
01:00:30,510 --> 01:00:33,350
Ma ütlen, et mitte keegi poliitikust
partei on sellele koputanud
996
01:00:33,390 --> 01:00:34,950
uks umbes kaheksakümnendatest.
997
01:00:37,390 --> 01:00:40,190
Kas me saaksime veenda teid registreeruma
täna, mis sa arvad?
998
01:00:40,230 --> 01:00:41,550
Võite proovida.
999
01:00:41,590 --> 01:00:44,510
Ausalt öeldes ma aga ei usalda
keegi teist.
1000
01:00:44,550 --> 01:00:46,870
Sa näed siiski tuttav välja.
1001
01:00:46,910 --> 01:00:50,870
Noh, esimene asi, mida me mõtleme
EList lahkumine aitab kaasa töökohtadele.
1002
01:00:50,910 --> 01:00:53,590
Pole tööd saanud.
Ei tule siia enam kunagi ringi.
1003
01:00:53,630 --> 01:00:55,990
24 aastat terasetöölisena,
kõik läks jamaks.
1004
01:00:56,030 --> 01:00:59,110
Kuidas sa selle parandad? Noh,
et...see on üks tööstusharudest
1005
01:00:59,150 --> 01:01:02,230
see on olnud kõige rohkem
mõjutatud ELi ülereguleerimisest.
1006
01:01:02,270 --> 01:01:03,830
Kogu see bürokraatia
1007
01:01:03,870 --> 01:01:06,550
ja odav välistööjõud
see lööb teie palgad alla.
1008
01:01:06,590 --> 01:01:08,070
Oh, jah, ma tean.
1009
01:01:08,110 --> 01:01:12,750
Ah! Nad töötavad asjata.
Inimestele nagu mina, meile meeldib...
1010
01:01:12,790 --> 01:01:15,630
Meid pressitakse välja.
Jah. Meid pressitakse välja.
1011
01:01:15,670 --> 01:01:17,510
Asi pole selles, et ma oleksin nende vastu. Ei!
1012
01:01:17,550 --> 01:01:20,590
Aga see on palju muutunud
siin ringi, kas pole?
1013
01:01:20,630 --> 01:01:24,350
Kõik meie naabrid on ära kolinud
ja uued inimesed tulevad sisse.
1014
01:01:24,390 --> 01:01:28,230
Ka minu lapsed on nüüd ära kolinud,
sest siin pole midagi,
1015
01:01:28,270 --> 01:01:29,270
ja ma igatsen seda.
1016
01:01:31,110 --> 01:01:33,590
Ma igatsen seda, et saaksin...
1017
01:01:33,630 --> 01:01:35,910
Oh, sa ajad mind nüüd täitsa närvi.
1018
01:01:35,950 --> 01:01:37,870
Vabandust, me ei taha utsitada.
1019
01:01:37,910 --> 01:01:40,710
Tahad tunda end taas kontrolli all
oma elust.
1020
01:01:40,750 --> 01:01:42,590
Või teie armastatud inimeste elud.
1021
01:01:50,270 --> 01:01:53,110
Võib-olla võiksime su maha jätta
sellega.
1022
01:01:54,950 --> 01:01:56,990
Erm, pidage meeles, et see pole...
1023
01:01:57,030 --> 01:01:59,870
..see ei ole parlamendivalimised
see on referendum...
1024
01:01:59,910 --> 01:02:02,470
MOONUTATUD: ..kus iga
hääled loevad.
1025
01:02:02,510 --> 01:02:05,470
Ja kui teie valimisjaoskond on
kohe nurga taga...
1026
01:02:05,510 --> 01:02:06,870
MÖRIDA
Müra.
1027
01:02:06,910 --> 01:02:08,750
See läheb valjemaks.
1028
01:02:11,670 --> 01:02:13,190
Palju valjem.
1029
01:02:14,510 --> 01:02:16,150
Mida see tähendab?
1030
01:02:16,190 --> 01:02:18,350
Mida see meile öelda üritab?
1031
01:02:25,350 --> 01:02:27,590
{\an1}MÜRIMISED PULSADID
1032
01:02:52,125 --> 01:02:55,165
Olete esilehel
Vaatlejast täna hommikul.
1033
01:02:55,205 --> 01:02:58,005
Hoiatus, et miljon inimest
võib tulla siia Türgist
1034
01:02:58,045 --> 01:02:59,285
järgmise kaheksa aasta jooksul,
1035
01:02:59,325 --> 01:03:02,045
mis on kummaline, sest väga vähesed
inimesed ootavad Türgi ühinemist
1036
01:03:02,085 --> 01:03:03,445
järgmise kaheksa aasta jooksul.
1037
01:03:03,485 --> 01:03:10,205
{\an5}Me... ma ei usu, et EL
hoiab Türgi eemale.
1038
01:03:10,245 --> 01:03:12,525
{\an5}Ma arvan, et see liitub.
Ma arvan, et migrandikriis...
1039
01:03:12,565 --> 01:03:15,605
Mida ma küsin maailmalt
vanim avalik-õiguslik ringhääling
1040
01:03:15,645 --> 01:03:18,045
on arusaam sellest
vahe vahel
1041
01:03:18,085 --> 01:03:19,685
erapooletus ja tasakaal.
1042
01:03:21,045 --> 01:03:24,805
Ma mõtlen seda teie jama
verine andmise kvoot
1043
01:03:24,845 --> 01:03:27,925
võrdne katvus, olenemata sellest,
tähendab, et paneme üles a
1044
01:03:27,965 --> 01:03:31,285
Nobeli preemia võitnud majandusteadlane
rõhutada negatiivset mõju
1045
01:03:31,325 --> 01:03:35,405
naelsterlingit, kui me lahkume, ja siis sina
tunned, et pead andma võrdse kaalu
1046
01:03:35,445 --> 01:03:38,045
mõnele jõhkrale backbencherile
kes on seal lihtsalt papagoi jaoks,
1047
01:03:38,085 --> 01:03:41,125
"Pole tõsi! "Projekti Hirm!
Võtke kontroll tagasi!"
1048
01:03:43,245 --> 01:03:45,565
Jah, see on kuradi parem teha!
1049
01:03:45,605 --> 01:03:46,925
Ootan põnevusega!
1050
01:03:48,605 --> 01:03:51,565
Kõik saab korda, nad leidsid
hoogu, aga anname vastu.
1051
01:03:51,605 --> 01:03:53,485
Peame lihtsalt kukkumise lõpetama
nende lõksu.
1052
01:03:53,525 --> 01:03:57,205
Nad ütlevad midagi täiesti
naeruväärne, nagu "Türgi ühineb,
1053
01:03:57,245 --> 01:03:58,685
"me ei saa neid peatada."
1054
01:03:58,725 --> 01:04:01,285
Siis jätame selle, mida teeme
tõele vastu astuma, millal
1055
01:04:01,325 --> 01:04:04,285
see, mida me tegelikult teeme, on lihtsalt
aidates neid ülejäänud kulutades
1056
01:04:04,325 --> 01:04:06,845
päeva, öeldes: "Türgi,".
Türgi, Türgi" raadios!
1057
01:04:06,885 --> 01:04:08,405
See on granaat granaadi järel!
1058
01:04:08,445 --> 01:04:11,725
Nad löövad siin ühe. Pauk!
Me läheme tuld kustutama,
1059
01:04:11,765 --> 01:04:14,645
nad löövad seal ühte -
põmm, lähme!
1060
01:04:14,685 --> 01:04:16,565
See on sissisõda!
1061
01:04:16,605 --> 01:04:19,285
Nad võivad öelda sõna otseses mõttes kõike
nad tahavad ilma tagajärgedeta
1062
01:04:19,325 --> 01:04:20,845
sest nad ei ole valitsus,
1063
01:04:20,885 --> 01:04:24,805
samas kui me võtame verised aastatuhanded
et alla kirjutada nõme Twitteri meem!
1064
01:04:24,845 --> 01:04:26,645
See on teatud mõttes geniaalne.
1065
01:04:26,685 --> 01:04:28,245
Tead mida?
1066
01:04:28,285 --> 01:04:31,045
Ma hakkan kannatust kaotama
selle levinud eksiarvamusega
1067
01:04:31,085 --> 01:04:33,845
et Dominic Cummings'
pseudointellektuaalne jama
1068
01:04:33,885 --> 01:04:37,325
on midagi muud
kui pseudointellektuaalne jama!
1069
01:04:38,725 --> 01:04:40,205
Igaüks võib tuld teha.
1070
01:04:40,245 --> 01:04:43,245
Ta ei ole Messias.
Ta on väga ulakas...
1071
01:04:43,285 --> 01:04:44,565
..kuradi perseauk!
1072
01:04:44,605 --> 01:04:47,005
Ja kuna see on riigipüha,
räägime sellest, kas
1073
01:04:47,045 --> 01:04:50,125
siilid võivad rööbastelt maha sõita
valitsuse plaanid HS2 osas.
1074
01:04:50,165 --> 01:04:52,525
BBC Newsi loeb Zeb Soanes.
1075
01:04:52,565 --> 01:04:55,645
Ministrid on alustanud samme
muuta jootraha andmise tavasid
1076
01:04:55,685 --> 01:04:57,445
baarides ja restoranides. Kelnerid...
1077
01:04:57,485 --> 01:04:59,605
Miks me ei saa tagasilööke
sellest?
1078
01:04:59,645 --> 01:05:01,485
Miks ajakirjanikud meid ei taga?
selle kohta?
1079
01:05:01,525 --> 01:05:03,645
Suurlinna kommentaar
ei ole meie sihtmärgid,
1080
01:05:03,685 --> 01:05:05,965
nii et nad ei näe meie postitusi
nende ajajoonel,
1081
01:05:06,005 --> 01:05:09,245
nii et neil pole aimugi, mis ülejäänud
riigist näeb.
1082
01:05:09,285 --> 01:05:10,805
Nii et keegi ei teata sellest.
1083
01:05:12,325 --> 01:05:13,925
Tundub ohtlik, kas pole?
1084
01:05:17,765 --> 01:05:21,205
Tüdrukud, see on viimane kord!
Telekas välja, tule sööma!
1085
01:05:21,245 --> 01:05:23,565
Ma tegin teile ilusa õhtusöögi.
1086
01:05:26,165 --> 01:05:29,005
Olgu, jäta nüüd isa meelde
peab rääkima väga-väga kiiresti
1087
01:05:29,045 --> 01:05:31,405
peaministrile,
nii teie ja teie sõbrad olete
1088
01:05:31,445 --> 01:05:34,565
hakkan tõesti väga vaikselt sööma
ja ole hea, eks?
1089
01:05:34,605 --> 01:05:37,645
See ei meeldi mulle! eks?
TELEFONID
1090
01:05:40,005 --> 01:05:41,605
PIIP
Peaminister on kohal.
1091
01:05:41,645 --> 01:05:43,725
Tere, DC. Tere, see on Dave!
Kuidas kõigil läheb?
1092
01:05:43,765 --> 01:05:46,885
Tere, David. See on Thomas.
Tere, Andrew Cooper siin.
1093
01:05:46,925 --> 01:05:48,445
Kes just liitus?
1094
01:05:48,485 --> 01:05:50,805
See on Peter Mandelson.
Vabandust, et hilinesin.
1095
01:05:50,845 --> 01:05:53,325
Kirjutasin pidevalt nööpnõela asja,
aga see poleks verine...
1096
01:05:53,365 --> 01:05:55,045
Jube! Mulle ei maitse ketšup.
Tere, Peeter!
1097
01:05:55,085 --> 01:05:57,405
Kas pole see imelik
väike koosviibimine?
1098
01:05:57,445 --> 01:05:59,725
Seda võib jälle öelda!
TA MUTSAB
1099
01:05:59,765 --> 01:06:02,405
Niisiis, ma arvan, et me kõik võime tunnistada
et meil on probleem. Jah?
1100
01:06:02,445 --> 01:06:03,445
Andrew?
1101
01:06:03,485 --> 01:06:06,965
Majanduse, töökohtade küsimuses
ja turvalisus, valijate ühendus,
1102
01:06:07,005 --> 01:06:10,365
tundub, et see liigub ühtlaselt
lahkumise suunas.
1103
01:06:10,405 --> 01:06:13,325
Ma arvasin, et MEIL oli raske
majandus ja NEED olid immigratsioon!
1104
01:06:13,365 --> 01:06:15,845
Ma tean, ma ei saa...
Mida küsitlused meile ütlevad?
1105
01:06:15,885 --> 01:06:18,405
Seda on kõikjal. See on nagu
masinas on gremlin,
1106
01:06:18,445 --> 01:06:20,805
kuid tundub, et nad lõikavad läbi
otsustamatutele.
1107
01:06:20,845 --> 01:06:24,485
Tööpartei parlamendiliikmed tulevad tagasi
ukselävedest on hirmus.
1108
01:06:24,525 --> 01:06:28,525
Meie read töökohtade ja majanduse kohta -
valijad ei taha seda kuulda.
1109
01:06:28,565 --> 01:06:31,045
Hoiatused majandusliku šoki eest
ära tööta piirkondades
1110
01:06:31,085 --> 01:06:32,485
mis on juba ilma jäänud.
1111
01:06:32,525 --> 01:06:35,205
Numbrid on meile rääkinud...
Andrew, numbrid on valed.
1112
01:06:35,245 --> 01:06:37,605
Issi, kas ma saan mahla?
Midagi läheb siin valesti.
1113
01:06:37,645 --> 01:06:40,845
Noh, võib-olla
sest 47% leiboristide valijatest
1114
01:06:40,885 --> 01:06:44,445
ei tea, kummal pool nad on
partei tegelikult verised toetused?
1115
01:06:44,485 --> 01:06:47,765
Nüüd tühjendame ruudustiku iga päev
alust Corbynile ja ta taandub
1116
01:06:47,805 --> 01:06:50,765
ikka ja jälle,
ja kui ta räägib, siis ta kostab...
1117
01:06:50,805 --> 01:06:53,645
Mida sa tahad, et ma ütleksin?
Jeremy hääletas aastal 75 lahkumise poolt,
1118
01:06:53,685 --> 01:06:56,845
{\an5}ja ta pole meelt muutnud
millekski 40 aastat!
LAPS PUHUB VAARIKAT
1119
01:06:56,885 --> 01:06:59,845
Kui me süüdistame teineteist
peod, Johnson ja Gove
1120
01:06:59,885 --> 01:07:02,685
sooritades pidevalt isiklikke rünnakuid
sinu vastu palju,
1121
01:07:02,725 --> 01:07:06,245
oma valitsus,
ja sa ei ründa vastu!
1122
01:07:06,285 --> 01:07:09,165
Sisemised Tory sülitad
sõnumilt tähelepanu kõrvale juhtida.
1123
01:07:09,205 --> 01:07:12,125
Igatahes on meil tegelikult vaja a
Konservatiivne Partei pärast hääletust.
1124
01:07:12,165 --> 01:07:15,085
Noh, sa annad mulle andeks, kui mu peamine
mure praegu ei ole see
1125
01:07:15,125 --> 01:07:18,445
Toorite partei pärast räiget hääletust -
see on kogu maakonna riik
1126
01:07:18,485 --> 01:07:21,925
nüüd ja sa paned meid nendega võitlema
üks käsi selja taha seotud.
1127
01:07:21,965 --> 01:07:26,125
Kui ma võin ka öelda, siis kui majanduslik
probleem ei lahene
1128
01:07:26,165 --> 01:07:31,805
siis peame saama vastuse,
positiivne argument immigratsiooni kohta.
1129
01:07:31,845 --> 01:07:34,125
Just nemad juhivad meid
nende murule, see on lõks.
1130
01:07:34,165 --> 01:07:37,645
Me ei saa seda enam ignoreerida!
See on...tõsine.
1131
01:07:37,685 --> 01:07:39,645
Hea küll.
Pole midagi kaotada, ma arvan,
1132
01:07:39,685 --> 01:07:43,165
peale Euroopa Liidu
ja isegi Ühendkuningriik ise!
1133
01:07:43,205 --> 01:07:44,525
{\an1}TA MUTSAB
1134
01:07:47,165 --> 01:07:48,165
Liiga vara?
1135
01:07:55,885 --> 01:07:58,845
Tere kõigile!
Tõesti hea sind näha.
1136
01:07:58,885 --> 01:08:01,405
Nii hea meel sind näha!
Täname, et välja tulite.
1137
01:08:01,445 --> 01:08:03,085
Ma arvan, et meil on parem olla.
1138
01:08:03,125 --> 01:08:05,245
Ma arvan, et oleme selles tugevamad.
Ma arvan, et meil on turvalisem.
1139
01:08:05,285 --> 01:08:07,165
Parem. Ohutumaks. Tugevam.
1140
01:08:07,205 --> 01:08:08,685
Võtame kontrolli tagasi!
1141
01:08:08,725 --> 01:08:11,645
Võtke kontroll tagasi. Võtke tagasi
kontrolli. Võtke kontroll tagasi.
1142
01:08:11,685 --> 01:08:14,165
Võtame kontrolli tagasi
meie raha, meie seadused
1143
01:08:14,205 --> 01:08:15,925
ja loomulikult meie piirid.
1144
01:08:15,965 --> 01:08:17,165
Kes arvab, et peaksime jääma?
1145
01:08:17,205 --> 01:08:19,445
IMF, Maailmapank,
Inglismaa Pank.
1146
01:08:19,485 --> 01:08:21,005
Tõeline oht Suurbritannia majandusele.
1147
01:08:21,045 --> 01:08:22,605
Pomm meie majanduse all.
1148
01:08:22,645 --> 01:08:25,325
Selle riigi inimesed
asjatundjatest on küllalt.
1149
01:08:25,365 --> 01:08:27,565
See on lihtsalt hirmutamine!
Projekti hirm.
1150
01:08:27,605 --> 01:08:30,645
See on hirmuäratav. Projekti hirm.
See valitsus toetas väljamõeldist,
1151
01:08:30,685 --> 01:08:33,605
väites, et Brexit
maksab meile 4300 naela.
1152
01:08:33,645 --> 01:08:35,805
Ma mõtlen, kas Project Fear teab
pole piire?
1153
01:08:35,845 --> 01:08:38,645
Ära viska oma
laste tulevik.
1154
01:08:38,685 --> 01:08:40,285
EL on teinud olulise
viga,
1155
01:08:40,325 --> 01:08:42,245
mis mõjutab turvalisust
meist kõigist.
1156
01:08:42,285 --> 01:08:43,725
Nad pühkis üle kontinendi.
1157
01:08:43,765 --> 01:08:47,565
Ütle valjusti, ütle selgelt!
Pagulased on siia oodatud!
1158
01:08:47,605 --> 01:08:49,925
Lahkumise kampaania proovib nüüd
eelarvamusi õhutada.
1159
01:08:49,965 --> 01:08:52,085
Sa võid sama hästi lihtsalt kõne katkestada
märk, mis ütleb,
1160
01:08:52,125 --> 01:08:53,285
"Terroristid tere tulemast"!
1161
01:08:53,325 --> 01:08:55,725
See on olnud Project Hate,
mis puudutab immigratsiooni.
1162
01:08:55,765 --> 01:08:57,765
Nad ei ole pagulased,
nad on majandusmigrandid,
1163
01:08:57,805 --> 01:09:01,005
ja seal on vahe. Lahkumine
Euroopa oleks NHS-ile halb.
1164
01:09:01,045 --> 01:09:02,885
70 miljonit türklast.
1165
01:09:02,925 --> 01:09:04,965
Põhimõttetu väljamõeldis!
1166
01:09:05,005 --> 01:09:06,565
Nad valetasid Euroopa hinna kohta.
1167
01:09:06,605 --> 01:09:08,485
Nad valetasid Türgi sissepääsu kohta
Euroopasse.
1168
01:09:08,525 --> 01:09:09,925
Miks sa sellega riskisid?
1169
01:09:09,965 --> 01:09:11,405
Sest nad on britid!
1170
01:09:11,445 --> 01:09:13,445
Meie tütar ei saanud
oma kooli!
1171
01:09:13,485 --> 01:09:15,965
{\an5}Las ma lõpetan, Christine.
Sa ei tea täpselt...
Lubage mul öelda oma seisukoht.
1172
01:09:16,005 --> 01:09:18,765
..mis juhtub, sa ei juhtu
tea täpseid arve! Kuidas meil läheb
1173
01:09:18,805 --> 01:09:20,845
hakkab maksma riikliku tervise eest
Teenus? Te ei maksa
1174
01:09:20,885 --> 01:09:23,005
selle eest kohe! Linnapea astus just sisse
ja ütles
1175
01:09:23,045 --> 01:09:24,845
nende ehitamiseks pole raha
50 000 kodu
1176
01:09:24,885 --> 01:09:26,565
et ta ütles, et läheb
ehitada!
1177
01:09:28,005 --> 01:09:30,925
Aitäh. Aitäh. Issand,
Tunnen end nagu pagana rokkstaar!
1178
01:09:30,965 --> 01:09:33,845
Ma ei suuda uskuda, kui hästi see on tehtud
kõik on! Ma teadsin, et sa oled
1179
01:09:33,885 --> 01:09:35,605
üks paremaid telekast!
1180
01:09:35,645 --> 01:09:38,325
Teate, räägivad, mida inimesed
tõesti mõelda. Aitäh, aitäh.
1181
01:09:38,365 --> 01:09:41,605
70 miljonit türklast tulevad siia! ma
see on lihtsalt... See on hirmutav.
1182
01:09:41,645 --> 01:09:45,645
Noh, jah, me tegelikult ei tea
kui palju, millal või...
1183
01:09:45,685 --> 01:09:48,325
See ütleb... Sinu flaieril on kirjas,
vaata. Vaata.
1184
01:09:49,605 --> 01:09:51,325
Jah, see on, ee...
1185
01:09:51,365 --> 01:09:53,925
..ainult tegelik rahvaarv,
ee, Türgi.
1186
01:09:53,965 --> 01:09:57,885
Tõenäoliselt peaksime minema, Boris, vabandust.
1187
01:09:57,925 --> 01:10:00,525
Seal me oleme. Oh!
Võtke kontroll tagasi!
1188
01:10:00,565 --> 01:10:03,805
{\an1}BUSSISARV PIIRUB
1189
01:10:03,845 --> 01:10:07,365
Siin läheb!
1190
01:10:07,405 --> 01:10:10,965
1191
01:10:11,005 --> 01:10:13,205
{\an1}BUSSISARV PIIRUB
1192
01:10:15,645 --> 01:10:17,405
Jah, jah, aga tule, tule!
1193
01:10:17,445 --> 01:10:20,805
Haiglad laguneksid täielikult
ilma võõrtöölisteta.
1194
01:10:20,845 --> 01:10:23,365
Siis anna need tööd
Briti töötajatele!
1195
01:10:23,405 --> 01:10:26,485
Oh, tule! Ütle neile seda
Suurbritannias sündinud tööpuudus
1196
01:10:26,525 --> 01:10:27,725
langeb. Ütle seda.
1197
01:10:27,765 --> 01:10:31,765
Aga argument, et migrandid
toovad rohkem makse sisse kui nemad
1198
01:10:31,805 --> 01:10:34,725
teenustesse välja viia?
Jah, hea, nüüd võtke ühendust.
1199
01:10:34,765 --> 01:10:37,765
Aga kui suur osa nende palgast on
koju saatmine, riigist välja?
1200
01:10:37,805 --> 01:10:40,565
Ta just ütles,
nad maksavad rohkem makse.
1201
01:10:40,605 --> 01:10:44,405
Neil on lapsed! Niikaua kui nad
maksa! Kas teil on selle kohta veel mõtteid?
1202
01:10:44,445 --> 01:10:46,765
See on kõik, ma lähen sisse.
Oota! Ei, see rikub terviku...
1203
01:10:46,805 --> 01:10:50,045
Ta ei testi meie argumenti!
OK, see... Jah, jah.
1204
01:10:51,405 --> 01:10:53,565
Vabandust. Vabandust segamise pärast.
Vabandust, kes sa oled?
1205
01:10:53,605 --> 01:10:55,565
Karmid faktid, eks?
1206
01:10:55,605 --> 01:10:58,725
Riigikassa saab puhaskasu
20 miljardit naela
1207
01:10:58,765 --> 01:11:02,085
aasta ELi töötajate maksmisest
süsteemi... Ütleb, kes?
1208
01:11:02,125 --> 01:11:06,125
..kasvatades majandust. See on pärast
kasutavad avalikke teenuseid, nii nad on
1209
01:11:06,165 --> 01:11:11,605
maksta rohkem hoolduse, rohkemate õpetajate eest,
veel... Kas see pole hea?
1210
01:11:13,085 --> 01:11:15,485
Jah, keegi ei ütle
see pole tõde. Vabandust!
1211
01:11:15,525 --> 01:11:17,965
Kui palju MEIE maksame
seal olla? Jah?
1212
01:11:18,005 --> 01:11:19,645
350 miljonit! Nädal!
1213
01:11:19,685 --> 01:11:22,605
OK, keegi teist pole kuulnud
meie sõnumid...?
1214
01:11:22,645 --> 01:11:26,245
See 350 miljonit naela on vale!
Sa ütleksid nii!
1215
01:11:26,285 --> 01:11:29,605
Ei, seda pole olemas,
seda pole kunagi eksisteerinud!
1216
01:11:29,645 --> 01:11:33,645
Selle summa tšekk
pole kunagi allkirjastatud!
1217
01:11:33,685 --> 01:11:37,205
Me ei saa seda, kui lahkume!
Projekti hirm!
1218
01:11:37,245 --> 01:11:40,325
Mis juhtub, on see, et meie...
Projekti hirm! Kuulake meest!
1219
01:11:40,365 --> 01:11:43,765
..meie valuuta kukub kokku,
ja majandus tõmbub kokku.
1220
01:11:43,805 --> 01:11:47,165
Kuidas sa seda tead? Sa saad palju
kogu aeg asjad valesti.
1221
01:11:47,205 --> 01:11:48,605
Ma ei tea, miks me midagi maksame.
1222
01:11:48,645 --> 01:11:51,965
Olla suurima üksiku liikme liige
kaubandusblokk kogu maailmas!
1223
01:11:52,005 --> 01:11:55,045
Aga mis kasu ma näen
kust ma pärit olen?
1224
01:11:55,085 --> 01:11:57,245
Ma eelistan, et see läheks NHS-i,
nagu nad ütlevad.
1225
01:11:57,285 --> 01:11:59,125
Oh, kas sa mõistad?
1226
01:11:59,165 --> 01:12:00,325
See on, jah, halb.
1227
01:12:00,365 --> 01:12:02,045
Inimesed, kes neid lubadusi annavad,
1228
01:12:02,085 --> 01:12:05,445
inimesed, kellest te pole kunagi kuulnud -
Dominic Cummings -
1229
01:12:05,485 --> 01:12:07,125
nad pole valitud,
1230
01:12:07,165 --> 01:12:09,365
nad ei kujune
valitsus, hoolimata sellest
1231
01:12:09,405 --> 01:12:12,685
tegi miljardeid teesklevaid kulutusi
lubab pärast Brexitit, et nad
1232
01:12:12,725 --> 01:12:16,205
pole võimu ega vastutust
et sellest midagi läbi näha!
1233
01:12:16,245 --> 01:12:17,805
OK, me võiksime teha väikese pausi.
1234
01:12:17,845 --> 01:12:20,805
Või Arron Banks ja tema teemandikaevandus
Lõuna-Aafrikas,
1235
01:12:20,845 --> 01:12:22,845
või Nigel Farage,
vana börsimaakler.
1236
01:12:22,885 --> 01:12:25,285
Boris Johnson,
Jacob Rees-Mogg - jah,
1237
01:12:25,325 --> 01:12:28,805
nendega läheb hästi, eks
nad? See on neile lihtsalt mäng!
1238
01:12:28,845 --> 01:12:30,565
Arutlev seltskond.
1239
01:12:30,605 --> 01:12:33,525
Aga risk teile
ja su lapsed...
1240
01:12:33,565 --> 01:12:37,405
Pole ohtu! Tule kuhu
Olen pärit, kaotada pole midagi!
1241
01:12:37,445 --> 01:12:40,645
Meil on midagi kaotada – meie
vanus. Teie elu on olnud palju!
1242
01:12:40,685 --> 01:12:43,605
Kas mul on elu olnud?! Mida sa tead
minu elu kohta? Sul on oma töökohad olnud
1243
01:12:43,645 --> 01:12:45,605
ja kodud ja asjad,
see pole sinu jaoks oluline, jah?
1244
01:12:45,645 --> 01:12:48,605
{\an5}Võtke risk, jätke see maha, tänan teid väga
palju! Mul pole vedanud,
Ma olen kõik kaotanud!
1245
01:12:48,645 --> 01:12:52,685
{\an5}Oled närvis inimeste pärast, kellel on a
erinevat värvi nahk ja aktsent.
Oh, mul on kõrini sellest, et mind nii kutsutakse!
1246
01:12:52,725 --> 01:12:56,325
{\an5}Kuidas ma sind kutsusin? Mida ma ütlesin?
Tead, kuidas sa mind kutsusid!
Ei, ma ei tee seda!
1247
01:12:56,365 --> 01:12:59,085
Rassist! Rassistlik! Rassistlik! See on mis!
Millal ma täpselt seda ütlesin?
1248
01:12:59,125 --> 01:13:01,365
Sa ütlesid seda!
Vabandust, tal on õigus, eks?
1249
01:13:01,405 --> 01:13:04,365
Vihakuriteod – läheduses on üks mees
mina... Ja see on minu süü, eks?
1250
01:13:04,405 --> 01:13:07,605
Hea küll, see on tõsi! Me ei oska öelda
ilma midagi ilma selleta!
1251
01:13:09,885 --> 01:13:11,565
{\an1}NAD KÕIK RÄÄGIvad KORRAGA
1252
01:13:11,605 --> 01:13:14,085
Pole vaja...
See ei olnud meelega.
1253
01:13:14,125 --> 01:13:16,485
Sa võid seal seista kõik, mis sulle meeldib
ja ütle: "Mul on elu olnud,"
1254
01:13:16,525 --> 01:13:19,205
pärit teie suurest linnast! Minevik
aastad on olnud kohutavad!
1255
01:13:19,245 --> 01:13:21,125
Kui peate teadma! See on minu süü.
1256
01:13:21,165 --> 01:13:23,205
Ja kõik, mida ma kogu aeg kuulen, on
1257
01:13:23,245 --> 01:13:26,805
"Ole vait, ära räägi sellest,
ära maini seda kunagi!"
1258
01:13:26,845 --> 01:13:28,285
No mul on sellest kõrini!
1259
01:13:28,325 --> 01:13:33,085
Mul on kõrini sellest, et ma ei tunne midagi,
nagu mul poleks midagi,
1260
01:13:33,125 --> 01:13:37,245
nagu ma ei teaks midagi,
nagu ma poleks midagi, mul on sellest kõrini!
1261
01:13:39,965 --> 01:13:43,925
{\an1}TA NUBAB
1262
01:13:54,885 --> 01:13:58,205
Ei olnud aru saanud,
ja nüüd on juba hilja.
1263
01:13:59,885 --> 01:14:02,645
Nende kampaania algas 20 aastat tagasi.
1264
01:14:02,685 --> 01:14:04,085
Rohkem.
1265
01:14:06,445 --> 01:14:10,165
Hirmu aeglane tilk, tilk, tilk
ja vihkama,
1266
01:14:10,205 --> 01:14:12,325
ilma et keegi oleks nõus
sellele vastu astuma.
1267
01:14:14,765 --> 01:14:19,645
Halvem – panime ka saapa sisse.
Kui palju meid siin pool on
1268
01:14:19,685 --> 01:14:21,925
süüdistas Euroopat või autsaiderit
1269
01:14:21,965 --> 01:14:24,165
kui see oli poliitiliselt mugav
seda teha?
1270
01:14:26,445 --> 01:14:27,445
Ja nüüd?
1271
01:14:29,925 --> 01:14:32,325
Nüüd oodatakse meid ühes asjas
nädalatest
1272
01:14:32,365 --> 01:14:33,965
et seda loodet tagasi lükata.
1273
01:14:34,005 --> 01:14:37,165
TV: ja ma seisan sellel paadil
ja ma ütlen, et sa eksid
1274
01:14:37,205 --> 01:14:39,205
ja sa eksid ja sa eksid!
1275
01:14:39,245 --> 01:14:43,685
Mitte keegi teist ei näe välja nagu sina
on Southend-on-Seast välja tulnud!
1276
01:14:43,725 --> 01:14:45,485
Nii et see on see, milleks me oleme taandatud,
kas on?
1277
01:14:47,845 --> 01:14:50,085
See on see, kes me oleme?
1278
01:14:52,765 --> 01:14:55,765
Sa uhkustad, et oled London
läbi ja läbi.
1279
01:14:55,805 --> 01:14:58,965
BOB GELDOF: Minge mööda jõge tagasi
sest sa oled üks ilma kanuuta!
1280
01:14:59,005 --> 01:15:01,445
Remaini kolleegide kurvastuseks,
1281
01:15:01,485 --> 01:15:04,245
Gedolfi signaalid olid
mõnevõrra toores.
1282
01:15:06,910 --> 01:15:08,550
SIMON MCCOY: Nende uudiste kohta
1283
01:15:08,590 --> 01:15:14,190
teated pussitamise ja tulistamise kohta
kaasates parlamendiliige Jo Coxi.
1284
01:15:14,230 --> 01:15:16,510
{\an5}Väga napp teave
selles etapis.
1285
01:15:17,990 --> 01:15:20,950
Aga ajakirjanduse andmetel
Assotsiatsioon, nad tsiteerivad
1286
01:15:20,990 --> 01:15:23,550
pealtnägija, kes ütleb,
et Batley ja Speni parlamendiliige
1287
01:15:23,590 --> 01:15:25,590
on juhtunu käigus tulistatud.
1288
01:15:25,630 --> 01:15:27,710
JANE HILL: üksikasju on tõesti vähe.
1289
01:15:27,750 --> 01:15:30,990
Jo Cox on parlamendisaadik
Batley ja Speni jaoks.
1290
01:15:31,030 --> 01:15:33,990
Me teame, et ta on sellega seotud
mingil moel,
1291
01:15:34,030 --> 01:15:36,510
ja meile on öeldud
et ta on vigastatud.
1292
01:15:36,550 --> 01:15:38,310
Ma kardan, et see on tõesti nii
1293
01:15:38,350 --> 01:15:41,190
nii palju kui läbi tuleb
hetkel.
1294
01:15:41,230 --> 01:15:44,070
Nii et mingi vahejuhtum...
1295
01:15:44,110 --> 01:15:48,190
OK. OK. Aitäh, aitäh.
Jah, hüvasti.
1296
01:15:48,230 --> 01:15:50,630
Kiirabi sündmuskohal.
1297
01:15:50,670 --> 01:15:54,070
Ta on Friends Ofi kaasesimees
Süüria kõigi parteide parlamendirühm.
1298
01:15:54,110 --> 01:16:01,150
Ta oli tugev advokaat
Suurbritannia jaoks Tugevam Euroopas.
1299
01:16:01,190 --> 01:16:05,990
Oleme kuulnud, et ta oli
lähedal asuvas raamatukogus, kus on...
1300
01:16:06,030 --> 01:16:08,190
POLITSEIKOMISJON: Vahetult enne
täna kell üks,
1301
01:16:08,230 --> 01:16:10,990
Jo Cox,
Batley ja Spenborough parlamendisaadik,
1302
01:16:11,030 --> 01:16:13,750
rünnati Turu tänaval,
Birstall.
1303
01:16:14,950 --> 01:16:17,430
Olen nüüd väga kurb
peab teatama
1304
01:16:17,470 --> 01:16:20,350
et ta on surnud
tema vigastuste tagajärjel.
1305
01:16:21,670 --> 01:16:25,230
Enne üksikasjalikumalt käsitlemist
Tahaksin väljendada
1306
01:16:25,270 --> 01:16:27,950
meie sügavaim kaastunne
tema perele ja sõpradele
1307
01:16:27,990 --> 01:16:29,710
sel traagilisel ajal.
1308
01:16:31,270 --> 01:16:34,310
Jo ründas mees
kes tekitas tõsiseid ja kahjuks
1309
01:16:34,350 --> 01:16:36,550
lõpuks surmavad vigastused.
1310
01:16:36,590 --> 01:16:40,630
Seejärel oli a
edasine rünnak 77-aastasele mehele
1311
01:16:40,670 --> 01:16:44,110
läheduses, kes on saanud vigastusi
1312
01:16:44,150 --> 01:16:47,510
mis ei ole eluohtlikud.
Varsti pärast seda,
1313
01:16:47,550 --> 01:16:50,150
läheduses peeti mees kinni
kohaliku mundrikandja poolt...
1314
01:17:12,190 --> 01:17:14,030
{\an1}PIIRUS
1315
01:17:20,590 --> 01:17:23,310
{\an1}VIISING, KRIJUT
1316
01:17:47,830 --> 01:17:48,990
Kummaline nädal.
1317
01:17:51,070 --> 01:17:52,070
Jah.
1318
01:17:56,750 --> 01:17:58,510
Kas juua?
1319
01:17:59,550 --> 01:18:03,270
Ma ei arvanud, et see nii läheb
nii halb kui see. Sina? Ei.
1320
01:18:05,070 --> 01:18:08,270
Aga siis jälle, kas pole see mis
seda tüüpi küsimused teevad?
1321
01:18:08,310 --> 01:18:10,390
Sundida inimesi hõimudesse.
1322
01:18:10,430 --> 01:18:14,150
Siiski arvan, et see peaks olema
võimalik, isegi elutähtis,
1323
01:18:14,190 --> 01:18:16,870
et riik saaks küsida
iseenesest küsimus,
1324
01:18:16,910 --> 01:18:19,150
ja vastata ilma...
1325
01:18:19,190 --> 01:18:20,310
.. kõik see.
1326
01:18:21,870 --> 01:18:24,990
Ilma sellise vihkamiseta.
Ilma kuradi surmata.
1327
01:18:26,350 --> 01:18:27,670
Jah.
1328
01:18:31,150 --> 01:18:32,470
Tundub, et see on teisaldatud...
1329
01:18:33,790 --> 01:18:37,510
..meie suhtest palju kaugemale
majandusblokiga. See on...
1330
01:18:37,550 --> 01:18:39,870
..asi on hinges
meie riigist.
1331
01:18:42,310 --> 01:18:43,590
Ma muretsen.
1332
01:18:45,470 --> 01:18:47,270
Ma kardan, et me ei tee seda
saaks terveks...
1333
01:18:48,670 --> 01:18:51,350
..et see on loonud...
Avaldatud – me ei loonud seda.
1334
01:18:51,390 --> 01:18:54,510
..teatud tüüpi väitlus, poliitika
mis on keerukas,
1335
01:18:54,550 --> 01:18:58,790
tsiviliseerimata ja, mis kõige hullem,
ebasõbralik.
1336
01:19:04,030 --> 01:19:06,470
Tõsiselt, aga
sina... sa ei muretse
1337
01:19:06,510 --> 01:19:08,590
pikaajalisi tagajärgi
sellest kõigest?
1338
01:19:10,190 --> 01:19:14,230
Seda õõnestamist
sõltumatu asutuse ekspertiis?
1339
01:19:14,270 --> 01:19:17,190
Teie ekspertidel oli päevakord.
Nende teadmiste põhjal.
1340
01:19:19,830 --> 01:19:22,110
Sa toidad mürgist kultuuri,
1341
01:19:22,150 --> 01:19:25,350
kus keegi ei saa usaldada ega uskuda
midagi...
1342
01:19:25,390 --> 01:19:27,470
Seda ma üldse ei tee.
..kus keegi ei kuula
1343
01:19:27,510 --> 01:19:29,910
üksteisele, nad lihtsalt karjuvad.
Ja kõige valjem ja ebaviisakas
1344
01:19:29,950 --> 01:19:32,430
saab kuulda... Ja anna inimestele
hääl, keda on ignoreeritud
1345
01:19:32,470 --> 01:19:35,070
aastateks. Sa ei anna neid
hääl, sa õhutad neid.
1346
01:19:35,110 --> 01:19:37,630
Ärge ajage mind segamini Banksiga
ja Farage, nemad on need
1347
01:19:37,670 --> 01:19:40,270
kes inimesi õhutavad.
Kui mugav, et teil need olid
1348
01:19:40,310 --> 01:19:41,590
et teie eest oma musta tööd teha.
1349
01:19:41,630 --> 01:19:44,710
Kas olete kunagi, kunagi TÕESTI proovinud
neid peatada?
1350
01:19:52,510 --> 01:19:56,030
Sina ja teie osa olete domineerinud
poliitika, poliitiline diskursus,
1351
01:19:56,070 --> 01:19:58,750
aastakümneid, Craig,
ja mis sa sellega teinud oled?
1352
01:19:58,790 --> 01:20:00,030
Mida?
1353
01:20:02,190 --> 01:20:04,830
Sa ei saa kasti sulgeda, Dom,
kui see on avatud.
1354
01:20:04,870 --> 01:20:07,590
See on nüüd uus poliitika,
kuidas me käitume...
1355
01:20:07,630 --> 01:20:09,070
Muutus on põnev.
1356
01:20:13,910 --> 01:20:15,230
Milline on teie eelis?
1357
01:20:18,270 --> 01:20:20,350
Mida sa teed,
mida sa leidsid?
1358
01:20:34,070 --> 01:20:36,070
Seda und ma igatsen.
1359
01:20:38,590 --> 01:20:41,030
Ma igatsen und.
Jumal küll, mina ka, igatsen und.
1360
01:20:43,070 --> 01:20:44,870
Ma ausalt arvan, et mul oli rohkem tunde
öö
1361
01:20:44,910 --> 01:20:46,470
kui mu lapsed sündisid, kui see.
1362
01:20:50,350 --> 01:20:52,110
Sa saad lapse, kas pole?
1363
01:20:54,990 --> 01:20:56,270
Jah.
1364
01:20:58,510 --> 01:21:00,750
Mis sul on, kaks tütart?
Kolm.
1365
01:21:04,550 --> 01:21:06,830
Ma mõtlen sellele, tead?
1366
01:21:08,670 --> 01:21:10,750
Umbes selline riik
et nad üles kasvavad.
1367
01:21:16,070 --> 01:21:17,550
Mis see on?
1368
01:21:17,590 --> 01:21:21,550
"Mõelge lastele" üleskutse?
Palun, Craig. Ma teen.
1369
01:21:21,590 --> 01:21:24,150
Püüan meid valmis teha.
Rong tuleb rööbastelt alla
1370
01:21:24,190 --> 01:21:26,870
pole see, mida sa ootasid,
see pole see, mida reklaamitakse
1371
01:21:26,910 --> 01:21:30,070
tahvlil? No karm. Ei ole
isegi see, mida ma ette kujutasin.
1372
01:21:30,110 --> 01:21:31,550
Aga ma aktsepteerin seda.
1373
01:21:31,590 --> 01:21:33,270
Sa ei saa seda peatada.
1374
01:21:34,470 --> 01:21:37,150
Teil on õigus,
linnas on uus poliitika.
1375
01:21:37,190 --> 01:21:39,350
Üks, mida te ei saa kontrollida.
1376
01:21:46,350 --> 01:21:47,950
Olge ettevaatlik, mida soovite.
1377
01:21:49,870 --> 01:21:52,750
Sa ei saa seda kontrollida
kas.
1378
01:21:54,430 --> 01:21:56,830
KELLUKESED
Viimased tellimused!
1379
01:22:01,830 --> 01:22:03,030
{\an1}BIG BEN KELLAKELLAD
1380
01:22:03,070 --> 01:22:05,030
On otsuste päev.
1381
01:22:05,070 --> 01:22:07,910
Pärast kogu kampaania tegemist
rivid ja vaidlused,
1382
01:22:07,950 --> 01:22:10,950
täna on valijate aeg
oma sõna öelda.
1383
01:22:10,990 --> 01:22:13,910
Valimisjaoskonnad avati
täna hommikul kell seitse.
1384
01:22:13,950 --> 01:22:17,390
Rohkem kui 46 miljonit inimest
neil on täna võimalus hääletada.
1385
01:22:17,430 --> 01:22:19,350
See on selle riigi rekord.
1386
01:22:19,390 --> 01:22:21,830
Hääletasin Jääda. Ma ei usu
on mingi hea põhjus
1387
01:22:21,870 --> 01:22:24,550
asjasse jääda.
Toimub rahvahääletus
1388
01:22:24,590 --> 01:22:26,510
Ühendkuningriigi igas osas.
1389
01:22:26,550 --> 01:22:29,310
Valimisjaoskonnad on avatud
kuni täna õhtul kella 10-ni.
1390
01:22:29,350 --> 01:22:32,190
Ja kui nad suletakse,
see toimub Manchesteri raekojas
1391
01:22:32,230 --> 01:22:34,910
et lõpptulemus saab olema
teatas juhataja
1392
01:22:34,950 --> 01:22:36,590
valimiskomisjoni poolt.
1393
01:22:36,630 --> 01:22:38,790
Tere hommikust, daamid ja härrad.
1394
01:22:38,830 --> 01:22:41,630
Hääletussedelite koguarv
loetud oli
1395
01:22:41,670 --> 01:22:47,710
33 577 342.
1396
01:22:47,750 --> 01:22:51,750
Antud häälte koguarv
jäämise kasuks oli
1397
01:22:51,790 --> 01:22:57,990
16 141 241.
1398
01:22:58,030 --> 01:23:01,310
Antud häälte koguarv
kasuks Jäta oli
1399
01:23:01,350 --> 01:23:07,150
17 410 742.
1400
01:23:07,190 --> 01:23:13,430
{\an1}ELEKTROONILINE, UPBEAT VERSIOON
REGULEERIB BRITANNIA MÄNDID
1401
01:23:29,710 --> 01:23:37,670
{\an1}MUUSIKA MOONUTAB JA KAJAB
1402
01:23:56,150 --> 01:23:58,590
Olete riiki igaveseks muutnud!
1403
01:23:59,830 --> 01:24:03,430
DAVID DIMBLEBY: Ja see on
selle referendumi tulemus,
1404
01:24:03,470 --> 01:24:07,070
millele on eelnenud
nädalate ja kuude vaidlusega
1405
01:24:07,110 --> 01:24:10,950
ja vaidlema. Briti rahval on
räägitud ja vastus on, et oleme väljas.
1406
01:24:17,070 --> 01:24:18,990
{\an1}RÕISTUS JA APLOTSIOON
1407
01:24:19,030 --> 01:24:20,470
Kui tohib...
1408
01:24:20,510 --> 01:24:23,910
Kui tohin Inglismaalt laenata
suurim sõnaseadja.
1409
01:24:23,950 --> 01:24:26,750
{\an5}TELEFONIHELINAD
Sellest päevast
maailma lõpuni,
1410
01:24:26,790 --> 01:24:28,550
aga meid selles peetakse meeles.
1411
01:24:28,590 --> 01:24:32,430
Jah? Palju õnne. Ma ei saa
usu, et me tegime seda. See on hämmastav.
1412
01:24:32,470 --> 01:24:34,630
..vennad. Dom, kas sa oled seal?
1413
01:24:34,670 --> 01:24:36,150
Jah.
1414
01:24:36,190 --> 01:24:38,550
Suurepärane. See on suurepärane.
1415
01:24:38,590 --> 01:24:43,870
Vaata, ma tahan lihtsalt öelda, ma tean
meil oli oma väike võbin.
1416
01:24:43,910 --> 01:24:45,430
Ma pean minema.
1417
01:24:45,470 --> 01:24:48,950
LAULDAMINE: Dom! Dom! Dom! Dom! Dom!
Dom! Dom! Dom! Dom!
1418
01:24:48,990 --> 01:24:51,230
{\an1}RÕUSTUS
1419
01:24:53,270 --> 01:24:58,350
Kõne! Kõne! Kõne! Kõne!
1420
01:24:58,390 --> 01:25:01,150
{\an1}TA PROTESTIB
1421
01:25:02,790 --> 01:25:04,990
{\an1}RÕUSTUS
1422
01:25:08,590 --> 01:25:10,750
Mida me ütlesime, et kavatseme teha?
1423
01:25:10,790 --> 01:25:12,470
Tapa CBI?
1424
01:25:12,510 --> 01:25:14,230
Tahtsime kontrolli tagasi võtta.
1425
01:25:15,590 --> 01:25:18,070
Mida me teeme?
KÕIK: Juhtkonna tagasivõtmine.
1426
01:25:18,110 --> 01:25:20,910
Mida me oleme teinud?
KÕIK: Võttis kontrolli tagasi!
1427
01:25:20,950 --> 01:25:22,190
Tule nüüd!
1428
01:25:22,230 --> 01:25:25,510
{\an1}RÕUSTUS
1429
01:25:25,550 --> 01:25:27,070
{\an1}PRILLIDE KLIKK
1430
01:25:32,150 --> 01:25:34,870
{\an1}RÕUSTUS
1431
01:25:37,590 --> 01:25:40,510
{\an1}KLÕPUTAB
1432
01:26:01,270 --> 01:26:04,910
NIGEL FARAGE TELERIS: Ausus,
sündsus ja usk loodusesse
1433
01:26:04,950 --> 01:26:06,670
Ma arvan, et nüüd võidab!
1434
01:26:06,710 --> 01:26:07,990
{\an1}RÕUSTUS
1435
01:26:08,030 --> 01:26:11,350
Ja me teeme seda
ilma et peaks võitlema
1436
01:26:11,390 --> 01:26:15,510
ja ilma ühegi kuulita
vallandatud. Ja me teeme seda.
1437
01:26:15,550 --> 01:26:17,550
Tegelikult tulistati üks kuul
1438
01:26:17,590 --> 01:26:19,390
sa debiilik, väike vits.
1439
01:26:34,950 --> 01:26:38,230
Ja mõned inimesed
ütlevad nüüd, et see oli vale.
1440
01:26:39,870 --> 01:26:43,310
{\an5}Ja et inimesed peaksid
pole kunagi nii küsitud.
1441
01:26:43,350 --> 01:26:44,790
{\an5}Ma ei nõustu.
1442
01:26:44,830 --> 01:26:46,990
{\an1}REPORTERID KARJUvad ÜLE
1443
01:26:47,030 --> 01:26:49,910
Usun, et see oli täiesti õige...
1444
01:26:51,510 --> 01:26:55,390
..ja paratamatu ja tõepoolest,
et ei saa kuidagi hakkama
1445
01:26:55,430 --> 01:26:57,270
selle skaala küsimusega,
1446
01:26:57,310 --> 01:26:59,390
välja arvatud see, et paned selle rahva ette.
1447
01:26:59,430 --> 01:27:02,790
Lõpuks on see küsimus KOHTA
rahvast.
1448
01:27:02,830 --> 01:27:05,790
See puudutab rahva õigusi
sellest riigist
1449
01:27:05,830 --> 01:27:07,830
oma saatust ise lahendada.
1450
01:27:10,510 --> 01:27:12,870
SOPHIE RAWORTH: Mõne tunni jooksul
David Cameron teatas
1451
01:27:12,910 --> 01:27:15,430
ta seisis kui
Peaminister. Tänan teid väga.
1452
01:27:15,470 --> 01:27:17,950
Ta ütles, et jääb kümnesse
järgmise paari kuu jooksul,
1453
01:27:17,990 --> 01:27:20,950
aga seda riik nõudis
värske juhtimine.
1454
01:27:23,590 --> 01:27:26,110
{\an1}TA SUMERAB HELI
1455
01:27:27,750 --> 01:27:28,910
Õige.
1456
01:27:47,950 --> 01:27:50,830
Ma ei kuule seda enam. Kas saate?
1457
01:27:52,470 --> 01:27:53,910
See on läinud.
1458
01:27:57,630 --> 01:27:59,630
ELIZABETH DENHAM: Hr Cummings.
1459
01:28:03,110 --> 01:28:06,110
Ma ütlesin, kui sa oled
tundmatu sõdur selles kõiges,
1460
01:28:06,150 --> 01:28:07,830
tõeline nukumeister
1461
01:28:07,870 --> 01:28:10,990
ja me kõik elame tulevikus
mida sa meile ette kujutasid...
1462
01:28:11,030 --> 01:28:13,790
See pole minu tulevik, see on jama.
See kõik on jamaks läinud.
1463
01:28:13,830 --> 01:28:16,390
Niisiis, sa eksid?
Sinu ennustused,
1464
01:28:16,430 --> 01:28:20,350
teie optimism elu suhtes väljaspool
EL, kas see oli vigane?
1465
01:28:20,390 --> 01:28:22,150
See on...
1466
01:28:22,190 --> 01:28:26,110
Noh, see saab olema a
mitme aastakümne pikkune projekt. Mitu kümnendit?!
1467
01:28:26,150 --> 01:28:29,030
Jah. Ma ei näinud seda
bussi küljel.
1468
01:28:33,030 --> 01:28:34,950
Nägemus ei olnud vigane...
1469
01:28:36,350 --> 01:28:37,870
.. vigased on inimesed.
1470
01:28:37,910 --> 01:28:40,750
{\an5}Poliitikud, nad tegid seda jama,
ja nad rikkusid selle ära.
1471
01:28:40,790 --> 01:28:44,510
Ma ütlesin, et kogu Downing Street
operatsioonisüsteem vajas kapitaalremonti.
1472
01:28:44,550 --> 01:28:47,470
Aga sa ei olnud seal, eks?
Teid tõrjuti taas kord välja.
1473
01:28:47,510 --> 01:28:50,670
Süsteemis on rike
selles riigis ja kogu läänes.
1474
01:28:50,710 --> 01:28:54,350
Me vireleme, me triivime
ilma visiooni või eesmärgita.
1475
01:28:54,390 --> 01:28:57,510
Ja mida sa tavaliselt teed
kui esineb süsteemitõrge?
1476
01:28:57,550 --> 01:28:59,710
Lähtestate. Ja see on kõik, mida ma tegin.
Lähtestasin.
1477
01:28:59,750 --> 01:29:02,030
Ja mida nad tegid?
Mida te kõik tegite?
1478
01:29:02,070 --> 01:29:04,070
Taaskäivitasite
sama operatsioonisüsteem,
1479
01:29:04,110 --> 01:29:07,070
sama väsinud, vana poliitika
lühiajalisusest,
1480
01:29:07,110 --> 01:29:11,310
ja omakasupüüdlik, väikese mõtlemisega
jama. Aga kas sa pole osa
1481
01:29:11,350 --> 01:29:14,870
samast kultuurist, härra Cummings?
Ei. Pooltõdedest? Noh...
1482
01:29:14,910 --> 01:29:16,990
Lihtsad vastused, valed lubadused?
1483
01:29:17,030 --> 01:29:20,390
Jah, jah, ärge arvake, et ma ei
tean, et olen sama halb kui teised,
1484
01:29:20,430 --> 01:29:23,270
aga seda süsteem teeb,
viirus, see nakatab.
1485
01:29:23,310 --> 01:29:26,790
Aga ma lootsin, lihtsalt palvetasin,
see keegi, keegi,
1486
01:29:26,830 --> 01:29:30,750
minimalistliku kogusega...
isegi natukenegi kuradima untsi
1487
01:29:30,790 --> 01:29:34,510
kujutlusvõime või nägemus
või Jeesus Kristus, püüdlus,
1488
01:29:34,550 --> 01:29:39,470
võis näha, et seal oli
võimalus millekski...
1489
01:29:39,510 --> 01:29:43,310
..tegelikult juhtuma, kellegi jaoks
astuda sisse ja teha midagi...
1490
01:29:44,950 --> 01:29:46,590
..et muuta...
1491
01:29:48,670 --> 01:29:49,990
..lihtsalt...
1492
01:30:03,630 --> 01:30:06,350
Kas olete lõpetanud, härra Cummings?
1493
01:30:06,390 --> 01:30:08,150
{\an1}TA OHAB
1494
01:30:10,910 --> 01:30:12,750
Jah, ma olen lõpetanud.
1495
01:30:12,790 --> 01:30:15,310
Oleme kõik läbi. Aitäh.